anschmeißen
意味
- 動 作動させる
- 動 ナンパする
例文
Ich schmeiße die Waschmaschine an.
私は洗濯機を作動させる。
コアイメージ
手を止めている機械へ働きかけ、動きを起こすイメージ
ドイツ語での定義
Ein Gerät oder eine Maschine in Betrieb setzen; umgangssprachlich auch mit jemandem flirten oder jemanden zu gewinnen suchen.
語源
anschmeißenは、an-が「始動」を加え、schmeißenの「投げる」という動作感を残して作られた口語的な分離動詞
コラム
- 人を目的語にした「jemanden anschmeißen」は、単に話しかけるのでなく、恋愛の気持ちを向けて近づく場面で使われる
anbaggern
意味
- 動 ナンパする
例文
コアイメージ
相手に向かって踏み込み、恋愛対象として口説きかける積極的な動き
ドイツ語での定義
Eine Person direkt und meist unangemessen ansprechen, weil man mit ihr flirten oder eine Liebesbeziehung beginnen möchte.
語源
anbaggernは、方向を示すan-と、ショベルカーで掘ることに由来するbaggernが結びついた口語動詞で、人に向けた俗な働きかけを表す
コラム
- anbaggernは、相手の気持ちを確かめながら交流する表現ではなく、知らない相手にも直接声をかけるような場面を表しやすい語
abschleppen
意味
- 動 けん引する
- 動 ナンパする
例文
コアイメージ
自力で進めない車を、外から力を加えてその場から移動させる
ドイツ語での定義
Ein Fahrzeug wegziehen, weil es nicht weiterfahren kann oder nicht weiterfahren darf.
語源
abschleppenは、abの「離れて」とschleppenの「重い物を引く」が組み合わさった語
コラム
- 駐車違反の車をレッカー車で移動させることもabschleppenといい、受け身のabgeschleppt werdenもよく使われる
「ナンパする」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1