タイルを張るはドイツ語で？kachelnの意味と例文

ドイツ語

意味

例文

Wir kacheln heute über die Autobahn.

今日は高速道路を飛ばす。

タイルを張る

Wir fliesen das Bad am Wochenende.

私たちは週末に浴室にタイルを張る。

例文

Wir kacheln heute über die Autobahn.

今日は高速道路を飛ばす。

コアイメージ

平らな面を次々に埋めるように、動きや進み方が勢いよく続く感覚

ドイツ語での定義

eine Fläche mit Kacheln bedecken oder umgangssprachlich sehr schnell fahren beziehungsweise ein Fahrzeug sehr schnell fahren

語源

kachelnは、Kachelに動詞語尾が付いた形で、タイルを張る意味から車を速く走らせる口語の意味にも広がった語

コラム

大文字のKachelnはタイル、文中の小文字のkachelnは動詞として現れ、語尾と大文字が意味を見分ける手がかり

例文

Wir fliesen das Bad am Wochenende.

私たちは週末に浴室にタイルを張る。

コアイメージ

床や壁を、規則的に並べたタイルの面へ変えること

ドイツ語での定義

Eine Wand oder einen Boden mit Fliesen versehen.

語源

fliesenは、タイル一枚を表すFlieseに動詞化の語尾-enが加わった語で、タイルを張る作業を指す。

コラム

「fliesen」と「fließen」は発音やつづりが似ているが、前者はタイル張り、後者は水などの流れを表す。