「スポーツバイク」はドイツ語で？言い方・例文一覧

例文

Im Park sieht man viele Bikes.

公園では多くのスポーツバイクが見られます。

Sie hat ihr Bike neben dem Café abgestellt.

彼女はカフェの隣にスポーツバイクを停めた。

コアイメージ

前傾姿勢を取りやすく空気抵抗を減らす設計で速く走る自転車の姿

関連語

(名) Bikepark：バイクパーク

(名) Bikeverleih：バイクレンタル

↔︎ (名) Auto：自動車

使い方

ein neues Bike bestellen

新しいスポーツバイクを注文する
das Bike abstellen

スポーツバイクを停める
mit dem Bike unterwegs sein

スポーツバイクで外出する

類義語との違い

Bike: 前傾姿勢を取りやすく空気抵抗を減らす設計で速く走る自転車
Fahrrad: 日常の移動に使う一般的な自転車
Rennrad: 舗装路での高速走行向けに軽量で細いタイヤを装備したスポーツ自転車
Mountainbike: 未舗装の山道や荒れた道を走るために太いタイヤと頑丈なフレームを持つ自転車
Rad: 話し言葉で自転車全般を表す短い呼び名

ドイツ語での定義

Ein Fahrradtyp, der für Renn- oder sportliche Fahrten mit geringem Gewicht und aerodynamischer Bauweise gedacht ist.

語源

Bikeは、英語のbikeに由来し、bicycleの短縮形がドイツ語に入ってスポーツ用途の自転車を指す語義が成立した。

コラム

'biken'という動詞は口語的表現なので正式な場面では'Fahrrad fahren'を使うと無難である。

「スポーツバイク」はドイツ語で何と言う？

「スポーツバイク」をドイツ語で表現する場合、最も一般的に使われるのは中性名詞の Bike です。英語からの借用語で、日常会話において一般的な実用車（ママチャリなど）と区別して、マウンテンバイクやロードバイクなどの趣味性の高い自転車全般を指す際に広く好まれます。

使い分け

Bike
英語由来の外来語で、若者言葉や趣味の文脈でよく使われます。実用的な自転車ではなく、スポーツ用の自転車を指します。
Er fährt am Wochenende oft mit seinem neuen Bike in die Berge.
彼は週末、新しいスポーツバイクでよく山へ走りに行きます。

よくある間違い

✕ Ich fahre gerne Motorrad.（スポーツ自転車のつもりで）
○ Ich fahre gerne Bike. / Rennrad.
ドイツ語で単にバイクと言うとオートバイ（Motorrad）と誤解されやすいため注意が必要です。

「スポーツバイク」のよくある質問

Q. ロードバイクと呼びたい時は？

より専門的に舗装路用のロードバイクと特定したい場合は、Rennrad という専用の単語を使います。Bike はロードバイクやマウンテンバイクなどを幅広く含んだ大まかな総称として便利です。

Q. 普通の自転車とどう違いますか？

一般的な自転車は Fahrrad と呼ばれ、通勤や買い物に使う実用車全般を含みます。これに対して Bike は、スポーツ走行やアウトドアなどの趣味で乗る自転車というニュアンスを強く帯びます。