ケープ

ドイツ語
意味
例文
Umhang
マント
Der Umhang schützt ihn vor dem Regen.
そのマントは彼を雨から守る。
Cape
ケープ
Im Winter trägt sie ein Cape über dem Kleid.
冬に彼女はドレスの上にケープを着る。
Capa
ケープ
Über ihrem Kleid trug sie eine kurze Capa.
彼女はドレスの上に短いケープを着ていた。
Havelock
外套
Ein Havelock mit Kapuze schützte ihn vor dem Regen.
フード付きの外套が彼を雨から守った。
Pelerine
ケープ
Sie trug eine warme Pelerine über ihrem Kleid.
彼女はドレスの上に暖かいケープを着ていた。

Umhang

意味

  • 男性名詞 マント
  • 名 ケープ

例文

Der Umhang schützt ihn vor dem Regen.

そのマントは彼を雨から守る。

コアイメージ

袖を持たず、肩から背中や体の周りへ布を広げる衣服の姿

ドイツ語での定義

Ein Umhang ist ein großes, meist ärmelloses Kleidungsstück, das von den Schultern herabhängt.

語源

Umhangは、um「周囲に」とhängen「掛かる」に関係し、周囲に掛ける衣服を表す語

コラム

  • 「Umhang」は頭を覆う部分を必ず含む語ではなく、「Kapuze」が付く場合も付かない場合もある

Cape

意味

  • 中性名詞 ケープ

例文

Im Winter trägt sie ein Cape über dem Kleid.

冬に彼女はドレスの上にケープを着る。

コアイメージ

肩を起点に布が広がり、体の上に軽く重なる衣服

ドイツ語での定義

Ein Cape ist ein weites Kleidungsstück ohne Ärmel, das von den Schultern herabfällt und über einem anderen Kleidungsstück getragen wird.

語源

Capeは、英語 cape を通じてフランス語 cape から入った衣服の名称

コラム

  • Mantelのように袖や前開きで体を包むのではなく、Capeは肩から布を垂らす服

Capa

意味

  • 女性名詞 ケープ

例文

Über ihrem Kleid trug sie eine kurze Capa.

彼女はドレスの上に短いケープを着ていた。

コアイメージ

肩から布がゆったり広がり、背中や上半身を包む衣服の形

ドイツ語での定義

Ein Kleidungsstück, das wie ein weiter Umhang über den Schultern getragen wird und den Oberkörper bedeckt.

語源

Capaは、スペイン語 capa（マント、肩掛け）から入った借用語で、肩に掛ける衣服を表す意味がドイツ語にも受け継がれた。

コラム

  • 英語の cape には「岬」の意味もあるが、ドイツ語の Capa は衣服を指す語として使われる。

Havelock

意味

  • 男性名詞 外套がいとう
  • 名 マント
  • 名 ケープ

例文

Ein Havelock mit Kapuze schützte ihn vor dem Regen.

フード付きの外套が彼を雨から守った。

コアイメージ

体の上に重ねて着て、肩まわりを広く覆う雨よけの外套

ドイツ語での定義

Ein Havelock ist ein weiter Mantel mit Kapuze, der über der Kleidung getragen wird und vor Regen schützt.

語源

Havelockは、ヘンリー・ハヴロックに由来する英語の衣服名がドイツ語に入った語

コラム

  • Havelockは日常の衣服名としてはまれで、歴史的な服装や文学的な描写で現れやすい語

Pelerine

意味

  • 女性名詞 ケープ
  • 名 肩掛けかたかけ

例文

Sie trug eine warme Pelerine über ihrem Kleid.

彼女はドレスの上に暖かいケープを着ていた。

コアイメージ

肩から背中の上部をふんわり包む、袖のない短い上着の形

ドイツ語での定義

Eine Pelerine ist ein meist kurzes, ärmelloses Kleidungsstück, das die Schultern und den oberen Rücken bedeckt und oft über anderer Kleidung getragen wird.

語源

Pelerineは、フランス語 pèlerine に由来し、もとは巡礼者 pèlerin の肩掛けを指した語

コラム

  • Umhangが体全体をおおうことがあるのに対し、Pelerineは肩まわりを中心にした短い上着を指すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ