わめき散らす

ドイツ語
意味
例文
geifern
よだれを垂らす
Der Hund geiferte vor Aufregung.
その犬は興奮してよだれを垂らした。
herumschreien
わめき散らす
Warum schreist du so herum?
どうしてそんなにわめき散らすの？
herumbrüllen
わめき散らす
Er brüllt den ganzen Abend herum.
彼は一晩中わめき散らす。
pöbeln
乱暴に振る舞う
Er pöbelt oft, wenn er betrunken ist.
彼は酔うとよく乱暴に振る舞う。

geifern

意味

  • 動 よだれを垂らすよだれをたらす
  • 動 わめき散らすわめきちらす

例文

Der Hund geiferte vor Aufregung.

その犬は興奮してよだれを垂らした。

コアイメージ

唾液を口の外へ止めどなくこぼす動き

ドイツ語での定義

Unwillkürlich oder gierig Speichel aus dem Mund tropfen lassen

語源

geifernは、よだれや口の泡を指すGeiferから作られた動詞で、唾液を流す動作を表す

コラム

  • geifernの比喩的な用法では、口からよだれを流す様子が、激しく攻撃的に話す姿にも重ねられる

herumschreien

意味

  • 動 わめき散らすわめきちらす

例文

Warum schreist du so herum?

どうしてそんなにわめき散らすの？

コアイメージ

怒りや興奮で、周囲に向かって大声をぶつけ続ける状態

ドイツ語での定義

wiederholt und sehr laut schreien, besonders weil man wütend oder aufgeregt ist

語源

herumschreienは、herumの「そこら中に」とschreienの「叫ぶ」から成る複合的な動詞

コラム

  • herumschreienは人に対して使うと、落ち着いて話さず怒鳴り続ける失礼な態度を表しやすい語

herumbrüllen

意味

  • 動 わめき散らすわめきちらす
  • 動 怒鳴り散らすどなりちらす
  • 動 わめく

例文

Er brüllt den ganzen Abend herum.

彼は一晩中わめき散らす。

コアイメージ

感情を抑えず、場に響く声をあちこちへ投げる

ドイツ語での定義

laut und unbeherrscht schreien, wobei die Stimme in die Umgebung dringt

語源

herumbrüllenは、herum「そこら中へ」とbrüllen「大声で叫ぶ」から成り、声を周囲へ広げる動きを表す複合動詞

コラム

  • brüllenは動物の声にも使えるが、herumbrüllenは人が感情的に周囲へ大声を出す場面で使われることが多い

pöbeln

意味

  • 動 乱暴に振る舞うらんぼうにふるまう
  • 動 悪態をつくあくたいをつく
  • 動 わめき散らすわめきちらす

例文

Er pöbelt oft, wenn er betrunken ist.

彼は酔うとよく乱暴に振る舞う。

コアイメージ

相手に敬意を払わず、荒い言葉や大声で攻撃的に当たること

ドイツ語での定義

Sich anderen gegenüber grob, beleidigend und aggressiv verhalten, besonders durch lautes Beschimpfen oder provozierende Worte.

語源

pöbelnは、名詞Pöbelから作られ、Pöbelはフランス語peuple、さらにラテン語populusに由来する語

コラム

  • schimpfenは不満を口にする広い語だが、pöbelnは相手への攻撃的な態度まで含むため、他人に絡む場面にも使われる

「わめき散らす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ