わな

ドイツ語
意味
例文
Fangeisen
わな
Der Jäger stellte ein Fangeisen im Wald auf.
猟師は森にわなを仕掛けた。
Fallstrick
落とし穴
Der Vertrag enthielt einen versteckten Fallstrick.
その契約には隠れた落とし穴があった。
Fußangel
わな
Die Soldaten legten eine Fußangel im Weg aus.
兵士たちは道にわなを仕掛けた。
Schlinge
わな
Der Fuchs geriet in die Schlinge.
キツネはわなにかかった。

Fangeisen

意味

  • 中性名詞 わな
  • 名 捕獲器ほかくき

例文

Der Jäger stellte ein Fangeisen im Wald auf.

猟師は森にわなを仕掛けた。

コアイメージ

動物が触れると仕掛けが働き、金属の力で動きを封じるわな

ドイツ語での定義

Ein Fangeisen ist eine Falle aus Metall, mit der man Tiere fängt.

語源

Fangeisenは、捕獲を表すFangと鉄を表すEisenを組み合わせた複合語で、動物を捕らえる鉄製のわなを表す

コラム

  • Falleは落とし穴や人をだます仕掛けにも使えるが、Fangeisenは動物を捕らえるわなに意味がしぼられる

Fallstrick

意味

  • 男性名詞 落とし穴おとしあな
  • 名 わな

例文

Der Vertrag enthielt einen versteckten Fallstrick.

その契約には隠れた落とし穴があった。

コアイメージ

見えないところに仕掛けがあり、うっかり進むと身動きが取れなくなる

ドイツ語での定義

Eine versteckte Falle oder Schwierigkeit, die leicht übersehen wird und Probleme verursacht.

語源

Fallstrickは、落下を表すFallと、ひもや縄を表すStrickから成り、縄で足を取るわなを指した語

コラム

  • 法律や仕事の文章のFallstrickeは、単なる難しさではなく、注意しないと判断を誤る細かな条件や問題を指すことが多い

Fußangel

意味

  • 女性名詞 わな
  • 名 落とし穴おとしあな

例文

Die Soldaten legten eine Fußangel im Weg aus.

兵士たちは道にわなを仕掛けた。

コアイメージ

進む道にひそみ、足を取って相手を止める落とし穴のようなイメージ

ドイツ語での定義

Eine Fußangel ist eine versteckte Falle, die einen Fuß erfasst und dadurch das Weitergehen verhindert.

語源

Fußangelは、足を表すFußと、先端で物を捕らえるAngelから成る複合語

コラム

  • Fußangelは、単なる障害物ではなく、わざと隠されて相手を引っかける仕掛けを表す点が特徴

Schlinge

意味

  • 女性名詞 わな
  • 名 絞首縄こうしゅなわ
  • 名 輪わ

例文

Der Fuchs geriet in die Schlinge.

キツネはわなにかかった。

コアイメージ

開いた輪が締まり、対象を逃がさない形や仕組み

ドイツ語での定義

Eine Schlinge ist eine bewegliche Schlaufe aus einem Seil oder Draht, mit der man etwas fangen oder festhalten kann.

語源

Schlingeは、動詞schlingenと同じ語の仲間で、何かを巻いてできる輪を表す語

コラム

  • 編み物や縫い物では、Schlingeが糸の輪を指し、わな以外にも手仕事の語彙に現れる

「わな」は英語では

「わな」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ