ゆがんだ

ドイツ語
意味
例文
verzogen
甘やかされた
Das verzogene Kind ist völlig verwöhnt.
その甘やかされた子はすっかりわがままになっている。
entstellt
醜く変形した
Nach dem Brand war sein Gesicht stark entstellt.
火事の後、彼の顔はひどく醜く変形していた。
pervertiert
倒錯した
Die Gewalt ist für ihn ein pervertiertes Vergnügen.
彼にとって暴力は倒錯した快楽だ。

verzogen

意味

  • 形 甘やかされたあまやかされた
  • 形 ゆがんだ

例文

Das verzogene Kind ist völlig verwöhnt.

その甘やかされた子はすっかりわがままになっている。

コアイメージ

形でも性格でも、まっすぐ整うはずの状態から歪みが生じている

ドイツ語での定義

Durch Verformung nicht mehr gerade oder durch übermäßige Nachsicht so erzogen, dass jemand verwöhnt und wenig rücksichtsvoll ist.

語源

verzogenは、verziehenの過去分詞で、物を引いて形を変える意味と、人を甘やかして育てる意味の両方を受け継ぐ

コラム

  • 物についてのverzogenは、熱や湿気などで木材や板の形が変わった状態にも使われ、育ちの話に限られない。

entstellt

意味

  • 形 醜く変形したみにくくへんけいした
  • 形 ゆがんだ
  • 形 損なわれたそこなわれた

例文

Nach dem Brand war sein Gesicht stark entstellt.

火事の後、彼の顔はひどく醜く変形していた。

コアイメージ

本来の形や見た目が強くゆがみ、元の姿が失われた状態

ドイツ語での定義

In seiner äußeren Form stark verändert und dadurch hässlich oder schwer erkennbar.

語源

entstelltは、変化を示すent-と、置く・立てるを表すstellenから成り、元の位置や形を変える意味をもつ語

コラム

  • 見た目だけでなく、文章や事実についても使われ、「entstellte Wahrheit」のように内容がゆがめられた場合を表すことがある

pervertiert

意味

  • 形 倒錯したとうさくした
  • 形 ゆがんだ
  • 形 堕落しただらくした

例文

Die Gewalt ist für ihn ein pervertiertes Vergnügen.

彼にとって暴力は倒錯した快楽だ。

コアイメージ

本来の正常な状態や道徳的な範囲から大きく外れ、ゆがんでいる状態

ドイツ語での定義

Etwas ist pervertiert, wenn es stark von seiner normalen oder moralisch akzeptierten Form abweicht und dadurch verdreht oder verwerflich wirkt.

語源

pervertiertは、ラテン語 pervertere「完全に向きを変える」に由来し、形のゆがみから道徳的な逸脱も表す語

コラム

  • 英語の「pervert」は人を指す名詞だが、ドイツ語の「pervertiert」は状態を表す形容詞

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ