ものすごい恐怖

ドイツ語
意味
例文
Mordsangst
ものすごい恐怖
Vor der Prüfung hatte sie Mordsangst.
試験を前に、彼女はものすごい恐怖を感じていた。
Scheißangst
ものすごい恐怖
Vor der Prüfung hatte ich Scheißangst.
試験を前にして、私はものすごい恐怖を感じていた。
Riesenangst
ものすごい恐怖
Vor der Prüfung hatte sie Riesenangst.
彼女は試験を前にものすごい恐怖を感じていた。

Mordsangst

意味

  • 女性名詞 ものすごい恐怖ものすごいきょうふ

例文

Vor der Prüfung hatte sie Mordsangst.

試験を前に、彼女はものすごい恐怖を感じていた。

コアイメージ

胸が締めつけられるほど、普通の恐怖を大きく上回る感覚

ドイツ語での定義

Sehr starke Angst oder Furcht vor einer Person, einer Situation oder einem Ereignis.

語源

Mordsangstは、Mord「殺人」とAngst「恐怖」が結びつき、殺人級の強い恐怖を表す語

コラム

  • MordsangstのMords-は、Mordの意味を直接表さず、「ものすごく」を加えるくだけた強調表現

Scheißangst

意味

  • 女性名詞 ものすごい恐怖ものすごいきょうふ

例文

Vor der Prüfung hatte ich Scheißangst.

試験を前にして、私はものすごい恐怖を感じていた。

コアイメージ

恐ろしさが胸を強く締めつけ、落ち着いて先のことを考えにくくなるほどの恐怖

ドイツ語での定義

Eine überwältigend starke Angst, die mit einem vulgären und umgangssprachlichen Ausdruck bezeichnet wird.

語源

Scheißangstは、Angstに俗な強調語Scheißを前置きした複合語で、強烈な恐怖を表す語

コラム

  • Scheißangstは、話し手の切迫感を強く伝える一方、職場の正式な発言や公的な文章にはなじみにくい語

Riesenangst

意味

  • 女性名詞 ものすごい恐怖ものすごいきょうふ

例文

Vor der Prüfung hatte sie Riesenangst.

彼女は試験を前にものすごい恐怖を感じていた。

コアイメージ

恐ろしさが巨大なもののように感じられ、身動きしにくくなる感覚

ドイツ語での定義

Ein äußerst starkes Gefühl der Angst, das durch etwas Bedrohliches ausgelöst wird.

語源

Riesenangstは、Riese「巨人」とAngst「恐怖」から成り、恐怖の大きさを巨人にたとえる語

コラム

  • Riesenangstは中立的な専門用語ではなく、話し手が恐怖の強さを生き生きと伝える表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ