もてなし
ドイツ語
意味
例文
Gastfreundschaft
もてなし
Die Gastfreundschaft der Familie war herzlich.
その家族のもてなしは心温まるものだった。
Gastfreundlichkeit
もてなし
Die Gastfreundlichkeit der Familie beeindruckte uns.
その家族のもてなしに私たちは感心した。
Bewirtung
もてなし
Die Bewirtung der Gäste war ausgezeichnet.
客へのもてなしはすばらしかった。
Gastlichkeit
もてなし
Die Gastlichkeit der Familie machte unseren Aufenthalt angenehm.
その家族のもてなしで、私たちの滞在は快適だった。
Gastfreundschaft
意味
- 女性名詞 もてなし
- 名 歓待
- 名 厚遇
例文
コアイメージ
客を自分の場に迎え入れ、安心して過ごせるように心を配ること
ドイツ語での定義
Die Bereitschaft, Gäste freundlich aufzunehmen und gut zu versorgen.
語源
Gastfreundschaftは、Gast「客」とFreundschaft「友情」が結びつき、客を友のように迎える考えを表す語
コラム
- Gastfreundschaftは家庭の客だけでなく、国や地域が旅行者を迎える姿勢にも使われ、観光地の受け入れ方を表す語にもなる
Gastfreundlichkeit
意味
- 女性名詞 もてなし
例文
コアイメージ
客を外から来た人として遠ざけず、親切な関わりの中に迎え入れる姿勢
ドイツ語での定義
Die freundliche Art, mit der man Gäste empfängt, behandelt und während ihres Aufenthalts unterstützt.
語源
Gastfreundlichkeitは、Gastとfreundlichを結び、性質を表す接尾辞-keitを加えて、客への親切さを表す名詞になった
コラム
- ホテルや店の評価では、Gastfreundlichkeitは設備ではなく、店員や宿の人が客に示す接し方を表す語として使われる
Bewirtung
意味
- 女性名詞 もてなし
- 名 接待
- 名 飲食の提供
例文
Die Bewirtung der Gäste war ausgezeichnet.
客へのもてなしはすばらしかった。
コアイメージ
客に食事や飲み物を出し、迎え入れる場面全体を包むもてなしのイメージ
ドイツ語での定義
Das Bewirten von Gästen oder Kunden durch das Anbieten von Speisen und Getränken.
語源
Bewirtungは、動詞bewirtenに名詞を作る接尾辞-ungが付いた語で、客に食事や飲み物を出す行為を表す
コラム
- 「Bewirtungskosten」は、会食や接客にかかった飲食費を指す事務・税務用語としても使われる
Gastlichkeit
意味
- 女性名詞 もてなし
例文
Die Gastlichkeit der Familie machte unseren Aufenthalt angenehm.
コアイメージ
客を大切に迎え、滞在中の快適さまで行き届かせるもてなしの性質
ドイツ語での定義
Die freundliche und zuvorkommende Art, Gäste aufzunehmen und für ihr Wohlbefinden zu sorgen.
語源
Gastlichkeitは、Gastからできたgastlichに、性質を表す名詞語尾-keitを付けた語
コラム
- 「ein Haus strahlt Gastlichkeit aus」のように、建物が放つ歓迎の雰囲気にも使われる
「もてなし」は英語では
- 「もてなし」 → hospitalityhospitableness和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1