missmutig
意味
- 形 不機嫌な
- 形 むっつりした
- 形 ふてくされた
例文
コアイメージ
内側の不満が表情や態度ににじみ、むっつりと人を遠ざける状態
ドイツ語での定義
Eine missmutige Person ist unzufrieden und zeigt ihre schlechte Stimmung durch ein mürrisches oder abweisendes Verhalten.
語源
missmutigは、miss-（悪い）とMut（気持ち）が結びつき、そこに-igが付いた語で、悪い気分の状態を表す
コラム
- missmutigは、怒って声を荒らげる状態より、納得できない気持ちを抱えてむっつりしている状態に近い語
griesgrämig
意味
- 形 不機嫌な
- 形 気難しい
- 形 むっつりした
例文
Der griesgrämige Mann grüßt niemanden.
その不機嫌な男性は誰にもあいさつしない。
コアイメージ
顔つきや態度に、機嫌の悪さと人への愛想のなさがにじむ状態
ドイツ語での定義
Jemand, der griesgrämig ist, ist oft schlecht gelaunt, mürrisch und nicht besonders freundlich.
語源
griesgrämigは、名詞Griesgramに接尾辞-igが付いてできた形で、むっつりした人の性質を表す
コラム
- griesgrämigは、短時間の不機嫌にも、いつもむっつりした人柄にも使えるため、「怒っている」より広い状態を表す
verkniffen
意味
- 形 しかめた
- 形 むっつりした
- 形 こわばった
例文
Er lächelte verkniffen.
彼はしかめたように笑った。
コアイメージ
感情を表に出さずにこらえた結果、顔つきや態度がぎゅっと固まっている様子
ドイツ語での定義
So wirkt jemand, der seine Gefühle zurückhält und deshalb ein angespanntes, starres oder mürrisches Gesicht zeigt.
語源
verkniffenは、verkneifenの過去分詞形で、verkneifenは感情や反応を外に出さずこらえることを表す
コラム
- 人の表情だけでなく、verkniffenな態度のように、考え方や振る舞いが融通なく固い場合にも使われる
mucksch
意味
- 形 不機嫌な
- 形 むっつりした
- 形 すねた
「むっつりした」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1