むかつかせる

ドイツ語
意味
例文
ankotzen
むかつかせる
Der Lärm kotzt mich an.
その騒音は私をむかつかせる。
abfucken
むかつかせる
Es ist leicht, andere abzufucken.
人をむかつかせるのは簡単だ。
anpissen
小便をかける
Der Betrunkene pisst den Briefkasten an.
酔った男は郵便受けに小便をかける。

ankotzen

意味

例文

Der Lärm kotzt mich an.

その騒音は私をむかつかせる。

コアイメージ

嫌なものが相手の気持ちを強く逆なでし、怒りや嫌悪を引き起こす

ドイツ語での定義

Jemanden sehr verärgern oder anwidern.

語源

ankotzenは、吐くことを表すkotzenと、何かに向かう作用を表すan-から成る語

コラム

  • 強い口語表現なので、「Das kotzt mich an」は改まった場面より、身近な相手との率直な不満の表現として現れる

abfucken

意味

  • 動 むかつかせる

例文

Es ist leicht, andere abzufucken.

人をむかつかせるのは簡単だ。

コアイメージ

人の気分を大きくそこね、うんざりさせる働き

ドイツ語での定義

bei jemandem starken Ärger oder Unmut auslösen

語源

abfuckenは、英語由来の fuck にドイツ語の接頭辞 ab- が結びついた俗語の動詞

コラム

  • この語は丁寧な「困らせる」ではなく、怒りやいら立ちをぶつける荒い言い方として使われる語

anpissen

意味

  • 動 小便をかけるしょうべんをかける
  • 動 むかつかせる
  • 動 どなりつける

例文

Der Betrunkene pisst den Briefkasten an.

酔った男は郵便受けに小便をかける。

コアイメージ

尿を相手や物へ直接浴びせるように、強い敵意やいら立ちをぶつけるイメージ

ドイツ語での定義

Eine Person oder Sache mit Urin bespritzen; derb auch jemanden wütend machen oder grob beschimpfen.

語源

anpissenは、向きを示すanに「小便をする」という意味のpissenが加わって成り立つ語

コラム

  • anpissenは、比喩で使うと単なる不満の表明より強く、相手を攻撃する口調になるため会話の場面を選ぶ表現

「むかつかせる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ