「みみず腫れ」はドイツ語で？言い方・例文一覧

ドイツ語

意味

例文

Nach dem Stich blieb eine rote Quaddel auf meiner Haut.

刺された跡に、赤い膨疹が肌に残った。

みみず腫れ

Nach dem Sturz hatte er Striemen am Arm.

転倒したあと、彼の腕にはみみず腫れがあった。

Quaddel

意味

女性名詞膨疹ぼうしん
名みみず腫れみみずばれ
名じんましん

例文

Nach dem Stich blieb eine rote Quaddel auf meiner Haut.

刺された跡に、赤い膨疹が肌に残った。

コアイメージ

平らな皮膚の上に、局所的な腫れがぽこっと現れる様子

ドイツ語での定義

Eine kleine, deutlich fühlbare Erhebung der Haut, die durch eine Reaktion des Körpers entsteht und oft rasch wieder verschwindet.

語源

Quaddelは、中高ドイツ語 quādel にさかのぼる名詞で、さらに前の語形や意味の由来は確かめられていない。

コラム

医療の文脈では、Quaddelの大きさを測って皮膚反応の強さを記録することがあり、単なる赤みを指す語ではない。

例文

Nach dem Sturz hatte er Striemen am Arm.

転倒したあと、彼の腕にはみみず腫れがあった。

コアイメージ

外から強く触れられた跡が、皮膚の上に細長く盛り上がって残る形

ドイツ語での定義

Eine Strieme ist eine schmale, meist gerötete und leicht geschwollene Spur auf der Haut, die durch eine äußere Einwirkung entsteht.

語源

Striemenは、古高ドイツ語strīmoと中高ドイツ語striemeを経た語で、細長い線を表す語から生じた

コラム

Striemenは、治ったあとも残るNarbeとは異なり、打撲やひっかき傷の直後に見える皮膚の跡を指す語