まず第一に

ドイツ語
意味
例文
zuvörderst
まず第一に
Zuvörderst geht es um eine faire Lösung für alle Beteiligten.
まず第一に、関係者全員にとって公正な解決が問題となっている。
zuallererst
何よりもまず
Wir müssen zuallererst die Ursache verstehen.
私たちは何よりもまず原因を理解しなければならない。

zuvörderst

意味

  • 副 まず第一にまずだいいちに
  • 副 何よりもなによりも

例文

Zuvörderst geht es um eine faire Lösung für alle Beteiligten.

まず第一に、関係者全員にとって公正な解決が問題となっている。

コアイメージ

考えるべきことをいくつか並べ、その中で最も先に目を向けるものを示す感覚

ドイツ語での定義

Als Erstes und mit Vorrang vor allem anderen, was berücksichtigt oder getan werden soll.

語源

zuvörderstは、zu「〜へ」とvorderst「最も前に」が組み合わさり、最初に扱う事柄を示す副詞になったもの

コラム

  • zuvörderstは、議論の冒頭で最優先の論点を示す書き言葉として現れやすく、会話では硬く響く表現

zuallererst

意味

  • 副 何よりもまずなによりもまず
  • 副 まず第一にまずだいいちに
  • 副 最初にさいしょに

例文

Wir müssen zuallererst die Ursache verstehen.

私たちは何よりもまず原因を理解しなければならない。

コアイメージ

何よりも先に行うことを、順序の最前列に置く

ドイツ語での定義

als allererstes und vor allem anderen

語源

zuallererstは、zuとallererstから成る副詞で、allererstはall「すべて」とerst「最初の」の組合せであり、zu allererstが一語にまとまった形

コラム

  • zuerstよりzuallererstのほうが「ほかの何より先に」という優先の強さを表しやすい

「まず第一に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ