ほら話

ドイツ語
意味
例文
Seemannsgarn
ほら話
Er erzählte uns am Abend Seemannsgarn.
彼は夕方、私たちにほら話をした。
Räuberpistole
ほら話
Das ist doch eine Räuberpistole.
それはほら話だ。
Lügenmärchen
うそ話
Das ist doch nur ein Lügenmärchen.
それはただのうそ話にすぎない。

Seemannsgarn

意味

  • 中性名詞 ほら話ほらばなし

例文

Er erzählte uns am Abend Seemannsgarn.

彼は夕方、私たちにほら話をした。

コアイメージ

船乗りの語る海の話が、糸を長く伸ばすように次々とふくらんだイメージ

ドイツ語での定義

Eine meist unterhaltsame Erzählung mit erfundenen oder übertriebenen Einzelheiten.

語源

Seemannsgarnは、Seemann「船乗り」とGarn「糸」を組み合わせた語で、船乗りの話を糸にたとえる成り立ち

コラム

  • 英語の yarn にも「話」という意味があるが、ドイツ語の Seemannsgarn は特にほら話を表す

Räuberpistole

意味

  • 女性名詞 ほら話ほらばなし

例文

Das ist doch eine Räuberpistole.

それはほら話だ。

コアイメージ

聞く人が本当か疑うほど、話が派手にふくらんでいるイメージ

ドイツ語での定義

Eine Räuberpistole ist eine stark übertriebene Geschichte, deren Wahrheitsgehalt zweifelhaft ist.

語源

Räuberpistoleは、RäuberとPistoleから成る複合語で、盗賊や銃が出てくる劇的な話を指す形から、信じにくい話を指す語義につながる

コラム

  • Räuberpistoleは、事実の小さな間違いよりも、話全体が冒険小説のように派手すぎる場合に使われる語

Lügenmärchen

意味

  • 中性名詞 うそ話うそばなし
  • 名 ほら話ほらばなし

例文

Das ist doch nur ein Lügenmärchen.

それはただのうそ話にすぎない。

コアイメージ

事実ではない話を、本当らしく語って聞き手をだますようなイメージ

ドイツ語での定義

Eine erfundene oder unwahre Geschichte, die jemand als Wahrheit erzählt.

語源

Lügenmärchenは、Lüge（うそ）とMärchen（物語）が結びついた複合語で、うその物語を表す

コラム

  • Märchenだけなら童話を指すこともあるが、Lügenmärchenでは事実でない話という意味が前面に出る用法

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ