ぺちゃくちゃ話す

ドイツ語
意味
例文
plappern
ぺちゃくちゃ話す
Das Kind plappert den ganzen Tag.
その子は一日中ぺちゃくちゃ話す。
schnattern
があがあ鳴く
Die Enten schnattern laut am Teich.
アヒルが池で大きな声でがあがあ鳴いている。
quatschen
おしゃべりする
Wir quatschen nach der Arbeit noch ein bisschen.
私たちは仕事のあとにもう少しおしゃべりをする。

plappern

意味

  • 動 ぺちゃくちゃ話すぺちゃくちゃはなす

例文

Das Kind plappert den ganzen Tag.

その子は一日中ぺちゃくちゃ話す。

コアイメージ

口が止まらず、軽い調子で言葉が次々とこぼれるイメージ

ドイツ語での定義

Ununterbrochen und oft über belanglose Dinge sprechen, meist in einem leichten oder kindlichen Ton

語源

plappernは、中高ドイツ語 plappern にさかのぼる擬音的な動詞

コラム

  • 「話す」を広く表す reden と違い、plappern は子どもっぽく中身なく話し続ける感じを含む

schnattern

意味

  • 動 があがあ鳴くがあがあなく
  • 動 ぺちゃくちゃ話すぺちゃくちゃはなす

例文

Die Enten schnattern laut am Teich.

アヒルが池で大きな声でがあがあ鳴いている。

コアイメージ

まとまりのある一声ではなく、細かい音が次々と重なる感じ

ドイツ語での定義

Wiederholt kurze, raue Laute ausstoßen wie eine Ente; bei Menschen schnell und ununterbrochen reden.

語源

schnatternは、短く荒い音の連なりを表す擬音語で、動物にも人にも用いられる語

コラム

  • 人についてschnatternと言うと、話の内容より絶え間なくしゃべる様子に焦点があり、軽いからかいを含むことが多い

quatschen

意味

  • 動 おしゃべりする
  • 動 ぺちゃくちゃ話すぺちゃくちゃはなす
  • 動 くだらない話をするくだらないはなしをする

例文

Wir quatschen nach der Arbeit noch ein bisschen.

私たちは仕事のあとにもう少しおしゃべりをする。

コアイメージ

気軽な調子で、相手と内容を決めずに言葉を次々交わす動き

ドイツ語での定義

sich ungezwungen und oft über nicht besonders wichtige Dinge unterhalten

語源

quatschenは、くだけた名詞Quatschと関係し、内容のない話をする意味へつながる語

コラム

  • quatschenはくだけた会話に使い、親しい雑談にも、話の内容が薄いという軽い批判にもなる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ