へなちょこ

ドイツ語
意味
例文
Kackwurst
くそ野郎
Du bist doch eine Kackwurst!
おまえは本当にくそ野郎だ！
Schwächling
弱虫
Alle hielten ihn für einen Schwächling, doch er hob den schweren Koffer.
皆、彼を弱虫だと思っていたが、彼は重いかばんを持ち上げた。
Lusche
弱虫
Er ist keine Lusche und gibt nicht auf.
彼は弱虫ではなく、あきらめない。

Kackwurst

意味

  • 女性名詞 くそ野郎くそやろう
  • 名 へなちょこ

例文

Du bist doch eine Kackwurst!

おまえは本当にくそ野郎だ！

コアイメージ

中身も見た目もひどく、役に立たないもののように相手を見下すイメージ

ドイツ語での定義

Eine Kackwurst bezeichnet umgangssprachlich eine Person, die man für dumm, unfähig oder lästig hält.

語源

Kackwurstは、Kacke「くそ」とWurst「ソーセージ」から成る複合語で、下品な比喩として人をけなす語

コラム

  • Kackwurstは人を指しても女性名詞なので、男性相手にも「eine Kackwurst」と言える点が学習上の注意点

Schwächling

意味

  • 男性名詞 弱虫よわむし
  • 名 ひ弱な人ひよわなひと
  • 名 へなちょこ

例文

Alle hielten ihn für einen Schwächling, doch er hob den schweren Koffer.

皆、彼を弱虫だと思っていたが、彼は重いかばんを持ち上げた。

コアイメージ

自分で立ち向かう力が足りず、他人に弱いと思われるイメージ

ドイツ語での定義

Ein Schwächling ist ein Mensch, dem körperliche Kraft oder innere Stärke fehlt und der deshalb als wenig durchsetzungsfähig gilt.

語源

Schwächlingは、弱いという意味のschwachに、人を表す-lingが加わり、弱い性質を持つ人を指す語になったもの

コラム

  • Schwächlingは人を傷つけるおそれのある否定的な語で、弱さを客観的に伝える場面には向かない表現

Lusche

意味

  • 女性名詞 弱虫よわむし
  • 名 へなちょこ
  • 名 役立たずやくたたず

例文

Er ist keine Lusche und gibt nicht auf.

彼は弱虫ではなく、あきらめない。

コアイメージ

力や気力が足りず、周りから頼りなく見られる人のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Lusche ist eine Person, die wenig Mut oder Kraft zeigt und deshalb als schwach oder unfähig gilt.

語源

Luscheは、口語的な名詞で、正確な語源は確定していない

コラム

  • Luscheは文法上は女性名詞だが、男性にも女性にも使え、性別ではなく弱さや頼りなさを指す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ