ふわふわした

ドイツ語
意味
例文
flauschig
ふわふわした
Der Pullover ist flauschig und warm.
そのセーターはふわふわしていて暖かい。
bauschig
ふわふわした
Der Pullover ist weich und bauschig.
このセーターは柔らかくてふわふわしている。
fluffig
ふわふわした
Der fluffige Pullover fühlt sich weich an.
そのふわふわしたセーターは手触りが柔らかい。
kuschelig
居心地のよい
Die kleine Hütte ist im Winter besonders kuschelig.
その小さな小屋は冬には特に居心地がよい。
flockig
ふわふわした
Der Kuchen ist schön flockig.
ケーキはふわふわしている。
flaumig
ふわふわした
Der flaumige Pullover ist sehr warm.
そのふわふわしたセーターはとても暖かい。
wollig
羊毛状の
Das Schaf hat ein dichtes, wolliges Fell.
その羊の毛はふさふさしている。

flauschig

意味

  • 形 ふわふわした

例文

Der Pullover ist flauschig und warm.

そのセーターはふわふわしていて暖かい。

コアイメージ

表面の細かな毛がふくらみ、触ったときにやさしい柔らかさを感じる状態

ドイツ語での定義

Mit vielen weichen, lockeren Fasern und deshalb angenehm weich beim Anfassen.

語源

flauschigは、柔らかな起毛を表すFlauschに-igが付いてできた語

コラム

  • flauschigは、同じ「ふわふわ」でも、雲のような見た目より衣類や布の起毛した手触りを表す語

bauschig

意味

  • 形 ふわふわした
  • 形 かさのある
  • 形 ふっくらした

例文

Der Pullover ist weich und bauschig.

このセーターは柔らかくてふわふわしている。

コアイメージ

中身が広がって、見た目にゆったりした厚みが出ている状態

ドイツ語での定義

locker aufgebläht und dadurch dick oder voluminös erscheinend

語源

bauschigは、ふくらみを表すBauschから作られた形容詞で、量感のある形を示す

コラム

  • 衣服ではbauschigが布や編み地のふくらんだ見た目を指し、柔らかい肌触りそのものを指すとは限らない

fluffig

意味

  • 形 ふわふわした

例文

Der fluffige Pullover fühlt sich weich an.

そのふわふわしたセーターは手触りが柔らかい。

コアイメージ

毛や繊維が密に固まらず、空気を含んでふんわり広がる状態

ドイツ語での定義

mit vielen feinen, lockeren Fasern versehen und dadurch weich und leicht

語源

fluffigは、英語 fluffから来た Fluffに -igが付いた形で、細かな毛が作るふくらみを表す

コラム

  • 衣類ではfluffigとflauschigが近いが、fluffigは軽くふくらんだ見た目や状態にも使われる

kuschelig

意味

  • 形 居心地のよいいごこちのよい
  • 形 ふわふわした
  • 形 抱き心地のよいだきごこちのよい

例文

Die kleine Hütte ist im Winter besonders kuschelig.

その小さな小屋は冬には特に居心地がよい。

コアイメージ

やわらかさや温かさに包まれ、体を寄せていたくなる感覚

ドイツ語での定義

so weich, warm oder behaglich, dass man sich gern darin oder damit einkuschelt

語源

kuscheligは、動詞kuschelnから生まれ、寄り添って丸くなる様子と結び付く形容詞

コラム

  • 「kuschelig」は毛布や服のような触感にも使い、「gemütlich」より体で感じる心地よさに寄る

flockig

意味

  • 形 ふわふわした

例文

Der Kuchen ist schön flockig.

ケーキはふわふわしている。

コアイメージ

小さな柔らかい粒や層が軽く集まり、空気を含んでふくらんだ質感

ドイツ語での定義

Leicht, locker und weich, sodass etwas aus vielen kleinen Teilchen oder lockeren Schichten zu bestehen scheint.

語源

flockigは、Flockeに接尾辞-igが付いた形で、Flockeは古高ドイツ語flocchoにさかのぼる

コラム

  • 「flockig」は軽くほぐれた粒や層の質感に使い、毛や布の柔らかさを表す「flauschig」と区別される

flaumig

意味

  • 形 ふわふわした

例文

Der flaumige Pullover ist sehr warm.

そのふわふわしたセーターはとても暖かい。

コアイメージ

細くてやわらかな毛や繊維が重なり、軽く包み込むような感触

ドイツ語での定義

Mit feinen, weichen Härchen oder Fasern bedeckt und dadurch weich und leicht wirkend

語源

flaumigは、Flaumに性質を表す接尾辞-igが付いた形で、細かくやわらかな毛を表す

コラム

  • flaumigは毛布やセーターだけでなく、パンやケーキの軽く空気を含んだ食感にも使われる

wollig

意味

  • 形 羊毛状のようもうじょうの
  • 形 羊毛のようもうの
  • 形 ふわふわした

例文

Das Schaf hat ein dichtes, wolliges Fell.

その羊の毛はふさふさしている。

コアイメージ

羊毛のように、細かな繊維が集まってふっくらした質感

ドイツ語での定義

Aus Wolle bestehend oder in seiner weichen, faserigen Beschaffenheit Wolle ähnlich.

語源

wolligは、Wolleに形容詞語尾-igが付いた語で、羊毛でできた性質や羊毛に似た様子を表す。

コラム

  • 「wollige Haare」は羊毛ではなく、ちぢれてふわふわした髪を表す用例

「ふわふわした」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ