ふける

ドイツ語
意味
例文
frönen
ふける
Er frönt seinem Hobby.
彼は趣味にふけっている。
schwelgen
ふける
Sie schwelgt in schönen Erinnerungen.
彼女は楽しい思い出にふけっている。

frönen

意味

例文

Er frönt seinem Hobby.

彼は趣味にふけっている。

コアイメージ

ある趣味や快楽を、自分の大切な時間を使って存分に追い求める

ドイツ語での定義

Einer Tätigkeit, einer Leidenschaft oder einem Genuss besonders hingebungsvoll nachgehen

語源

frönenは、古高ドイツ語frōno「神聖な、主君に属する」にさかのぼり、特別なものに仕える感覚が、熱中して楽しむ意味につながった語

コラム

  • 「einem Laster frönen」のように、趣味だけでなく悪い習慣にも使え、楽しみへの熱中を少し皮肉に表すこともある

schwelgen

意味

  • 動 ふける
  • 動 味わうあじわう
  • 動 陶酔するとうすいする

例文

Sie schwelgt in schönen Erinnerungen.

彼女は楽しい思い出にふけっている。

コアイメージ

好ましいものに深く浸り、満ち足りた気分を味わう感覚

ドイツ語での定義

Sich an etwas Schönem oder Angenehmem ausgiebig erfreuen und lange darin verweilen.

語源

schwelgenは、中高ドイツ語 swelgenから続く語で、たっぷり味わう行為を表す動詞

コラム

  • schwelgenはぜいたくな食事にも使うが、「in Erinnerungen schwelgen」のように過去を楽しむ場面でも使う

「ふける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ