ひとつかみ

Handvoll

意味

  • 女性名詞 ひとつかみ
  • 名 一握り
  • 名 少量
Handvollのイラスト

例文

Ich nehme eine Handvoll Nüsse.

私はナッツをひとつかみ取ります。

Im Supermarkt waren nur noch eine Handvoll Äpfel.

スーパーにはリンゴが残りひとつかみしかなかった。

コアイメージ

手のひらに握れる程度の量

関連語

↔︎ (名) Überfluss：過剰

↔︎ (名) Masse：大量

使い方

類義語との違い

Handvoll: 手のひらに握れるくらいの少量を表す語
Paar: 二つ一組のものや二人組を指す語
Menge: 物や人の量や数の多さを示す語
Anzahl: ものや人の具体的な個数を表す語
Bisschen: ごく少量やわずかな程度の量を表す語

ドイツ語での定義

Substantiv für eine kleine, ungefähre Menge, die etwa in eine Hand passt und nicht exakt gemessen wird.

語源

Handvollは、Hand（手）と voll（満ちる）の合成語で、中高ドイツ語にも類似の形があり、手で握れる分だけという概念から少量を表す語として成立した。

コラム

  • 『eine Handvoll』は人数や物の数をざっくり示す表現としても使われる（例：eine Handvoll Leute）ので、あいまいさが問題になる場面では補足を加えると伝わりやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

Handvoll をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ひとつかみ」はドイツ語で何と言う？

「ひとつかみ」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的な語は女性名詞の Handvoll です。「片手に収まるほどの量」という具体的な分量を表すだけでなく、「ほんのわずか」「一握り」といった比喩的な少なさを表す際にも幅広く用いられます。

使い分け

  • Handvoll

    物理的に片手ですくえる量を表すほか、「少数の〜」という比喩的な意味でも日常会話から文章まで広く使われます。

    Er gab mir eine Handvoll Nüsse.

    彼は私にひとつかみのナッツをくれた。

よくある間違い

  • ✕ eine Handvoll von Kirschen

    ○ eine Handvoll Kirschen

    数量を表す名詞の後には、前置詞を用いず直接名詞を続けます。

「ひとつかみ」のよくある質問

Q. 「ほんの数人の客」も言える？
はい、言えます。Handvoll は比喩的にもよく使われ、「eine Handvoll Gäste（ほんの数人の客、一握りの客）」のように、人数がごくわずかであることを表す際にも自然に使えます。
Q. 文法上の性は？
Handvoll は女性名詞なので、冠詞は die（不定冠詞なら eine）を用います。通常は「eine Handvoll ＋ 無冠詞名詞の複数形」の形で「ひとつかみの〜」という意味を表します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ