ひそかに

ドイツ語
意味
例文
im Verborgenen
ひそかに
Die Forschung fand im Verborgenen statt.
研究はひそかに行われた。
in petto
胸に秘めて
Der Trainer hat noch eine Überraschung in petto.
監督はまだ一つのサプライズを胸に秘めている。
insgeheim
ひそかに
Er hoffte insgeheim auf eine gute Nachricht.
彼はひそかに良い知らせを期待していた。

im Verborgenen

意味

  • 副 ひそかに

例文

Die Forschung fand im Verborgenen statt.

研究はひそかに行われた。

コアイメージ

人に知られないところで、静かに物事が行われる状態

ドイツ語での定義

auf eine Weise, bei der etwas verborgen bleibt und nicht öffentlich bekannt oder sichtbar ist

語源

im Verborgenenは、隠された状態を表すverborgenが名詞化し、前置詞inと定冠詞が縮まったimを伴う形

コラム

  • 「im Verborgenen」は秘密の犯罪に限らず、知られないまま続く努力や準備にも使われる表現

in petto

意味

  • 副 胸に秘めてむねにひめて
  • 副 ひそかに
  • 副 温存しておんぞんして

例文

Der Trainer hat noch eine Überraschung in petto.

監督はまだ一つのサプライズを胸に秘めている。

コアイメージ

人に見せる時機を待ちながら、考えや用意を胸の内に保っている状態

ドイツ語での定義

Etwas in petto haben bedeutet, einen Plan oder eine Möglichkeit noch nicht zu zeigen und für später aufzuheben.

語源

in pettoは、イタリア語のin「中に」とpetto「胸」からできた句で、胸の中にしまうという比喩を表す

コラム

  • 「in petto」は、秘密を隠すというより、発表や実行の時まで温存するという含みを持つため、計画や切り札について使われやすい表現

insgeheim

意味

  • 副 ひそかに

例文

Er hoffte insgeheim auf eine gute Nachricht.

彼はひそかに良い知らせを期待していた。

コアイメージ

表には出さず、心の中や人目につかないところで保っている状態

ドイツ語での定義

Ohne dass andere Menschen davon wissen oder es bemerken; heimlich.

語源

insgeheimは、inとgeheimの組み合わせで、秘密の中でという意味を表す形から生まれた副詞

コラム

  • insgeheimは、行動を隠す場合だけでなく、密かな希望や疑いのように心の中だけの内容にも使われる語

「ひそかに」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ