ひさし

ドイツ語
意味
例文
Abdachung
斜面
Die nördliche Abdachung des Gebirges ist dicht bewaldet.
山地の北側の斜面は森林に覆われている。
Vordach
ひさし
Das Vordach schützt die Tür vor Regen.
そのひさしはドアを雨から守る。
Dachüberstand
屋根の張り出し
Der Dachüberstand schützt die Hauswand vor Regen.
屋根の張り出しが家の壁を雨から守る。
Abdach
ひさし
Unter dem Abdach warteten wir auf den Regen.
私たちはひさしの下で雨を待った。

Abdachung

意味

例文

Die nördliche Abdachung des Gebirges ist dicht bewaldet.

山地の北側の斜面は森林に覆われている。

コアイメージ

高い側から低い側へ、広い面が一続きに下がる形

ドイツ語での定義

Eine Abdachung ist eine geneigte Fläche, die von einer höheren zu einer tieferen Stelle abfällt, besonders an einem Gebirge oder einem Bauwerk.

語源

Abdachungは、ab「下へ」とDach「屋根」から成り、屋根のように下へ向かう面を表す語

コラム

  • 地理の文で「nördliche Abdachung des Gebirges」とあれば、山地の北側一帯をまとめて指し、谷の一斜面だけを指すとは限らない

Vordach

意味

  • 中性名詞 ひさし
  • 名 差し掛け屋根さしかけやね

例文

Das Vordach schützt die Tür vor Regen.

そのひさしはドアを雨から守る。

コアイメージ

入口の上で外側に張り出し、建物に入る人を雨や日差しから守る屋根

ドイツ語での定義

Ein Vordach ist ein kleines Dach über oder vor einem Eingang eines Gebäudes, das vor Regen und Sonne schützt.

語源

Vordachは、vor（前）とDach（屋根）から成る複合語で、入口の前に設ける屋根を表す

コラム

  • Vordachは入口の上に付く屋根を指し、広い範囲を覆う屋根全般を表すÜberdachungより対象が具体的

Dachüberstand

意味

  • 男性名詞 屋根の張り出しやねのはりだし
  • 名 軒の出のきので
  • 名 ひさし

例文

Der Dachüberstand schützt die Hauswand vor Regen.

屋根の張り出しが家の壁を雨から守る。

コアイメージ

屋根の端が壁より外へ出て、建物の上に張り出した部分

ドイツ語での定義

Der über die Außenwand hinausragende Teil eines Daches.

語源

Dachüberstandは、屋根を表すDachと外へ出た部分を表すÜberstandから成る複合語

コラム

  • 建築の説明ではDachüberstandの長さが、外壁を雨や日差しからどれだけ守るかに関わる

Abdach

意味

  • 中性名詞 ひさし
  • 名 差しかけ屋根さしかけやね
  • 名 屋根の張り出しやねのはりだし

例文

Unter dem Abdach warteten wir auf den Regen.

私たちはひさしの下で雨を待った。

コアイメージ

建物の屋根が外側へ張り出し、その下に雨を避ける空間をつくる構造

ドイツ語での定義

Ein Abdach ist eine nach außen überstehende Dachfläche, die einen Bereich vor einem Gebäude schützt.

語源

Abdachは、外へ離れることを表すabと、屋根を表すDachから成り、外へ張り出した屋根を表す語

コラム

  • Abdachは、入口だけでなく建物に沿った張り出しにも使われ、雨宿りの場所を指すことがある

「ひさし」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ