のぞき魔

ドイツ語
意味
例文
Spannerin
のぞき魔
Die Polizei nahm die Spannerin im Park fest.
警察は公園でそののぞき魔を逮捕した。
Voyeur
のぞき魔
Der Voyeur beobachtete die Nachbarn durch ein Fenster.
そののぞき魔は窓越しに隣人たちを観察した。
Spanner
締め具
Der Spanner hält das Werkstück sicher fest.
その締め具は加工物をしっかり固定する。

Spannerin

意味

  • 女性名詞 のぞき魔のぞきま

例文

Die Polizei nahm die Spannerin im Park fest.

警察は公園でそののぞき魔を逮捕した。

コアイメージ

隠れて他人の私生活をのぞき見る女性というイメージ

ドイツ語での定義

Eine weibliche Person, die andere heimlich beobachtet, besonders in privaten Situationen.

語源

Spannerinは、じっと見ることを表すspannenに、女性名詞を作る-inが加わった語

コラム

  • Spannerinの元になるSpannerは、文脈によっては物を固定する器具も表すが、人を指す場合はのぞき見をする人の意味

Voyeur

意味

  • 男性名詞 のぞき魔のぞきま

例文

Der Voyeur beobachtete die Nachbarn durch ein Fenster.

そののぞき魔は窓越しに隣人たちを観察した。

コアイメージ

他人に知られないまま私的な場面を見続ける人

ドイツ語での定義

Eine Person, die aus Neugier oder sexuellem Interesse heimlich das Privatleben anderer beobachtet.

語源

Voyeurは、フランス語のvoir「見る」をもとにした借用語

コラム

  • ドイツ語ではVoyeurismusがのぞき見の行為や性向を表し、Voyeurはその人を表す

Spanner

意味

  • 男性名詞 締め具しめぐ
  • 名 のぞき魔のぞきま

例文

Der Spanner hält das Werkstück sicher fest.

その締め具は加工物をしっかり固定する。

コアイメージ

対象を両側から押さえ、動かないように固定する道具

ドイツ語での定義

Ein Spanner ist ein Werkzeug oder eine Vorrichtung, die ein Werkstück durch Druck oder Zug festhält.

語源

Spannerは、動詞spannenに、行為者や道具を表す-erが付いてできた語

コラム

  • Spannerは工具だけでなく「のぞき魔」も指すため、文脈によって物と人の意味を見分ける語

「のぞき魔」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ