zerfließen

意味

  • 動 溶け流れるとけながれる
  • 動 にじむ

例文

Die Butter zerfließt in der heißen Pfanne.

バターが熱いフライパンで溶け流れる。

コアイメージ

形を保っていたものが液体のように広がり、元の輪郭をなくす

ドイツ語での定義

seine feste oder klare Gestalt verlieren und sich fließend über eine Fläche ausbreiten

語源

zerfließenは、zer-による分散の意味とfließen(流れる)が組み合わさり、溶けたものが広がる動きを表す

コラム

  • zerfließenは「溶ける」だけでなく、色や輪郭がにじんで混ざる場合にも使われる動詞

zerlaufen

意味

例文

Die Butter ist auf dem warmen Brot zerlaufen.

バターが温かいパンの上で溶けた。

コアイメージ

溶けた物質や色が境目を失い、周りへ流れ広がる状態

ドイツ語での定義

Flüssig werden und sich ohne klare Grenze in der Umgebung verteilen; besonders bei Wärme oder bei Farbe.

語源

zerlaufenは、laufenの「流れる」にzer-の「分かれて広がる」意味が加わった語

コラム

  • 色について「Die Farbe ist zerlaufen」と言うと、色が水分などでにじみ、輪郭がぼやけた状態を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ