においをかぐ

ドイツ語
意味
例文
sniffen
においをかぐ
Der Hund sniffte neugierig an der Tasche.
犬は興味深そうにそのかばんのにおいをかいだ。
beschnuppern
においをかぐ
Der Hund beschnuppert die neue Decke.
その犬は新しい毛布のにおいをかぐ。

sniffen

意味

  • 動 においをかぐ
  • 動 吸引するきゅういんする

例文

Der Hund sniffte neugierig an der Tasche.

犬は興味深そうにそのかばんのにおいをかいだ。

コアイメージ

鼻を使って空気を小刻みに吸い、においの手がかりを追う動き

ドイツ語での定義

kurz und wiederholt durch die Nase einatmen, um einen Geruch zu erkennen

語源

sniffenは、英語のsniffに由来し、短く鼻から息を吸う動作を表す語としてドイツ語に入った

コラム

  • sniffenは、犬などが周囲を調べる場面でよく使われ、単ににおいを感じるだけのriechenとは焦点が異なる

beschnuppern

意味

  • 動 においをかぐ
  • 動 かぎ合うかぎあう
  • 動 様子を探るようすをさぐる

例文

Der Hund beschnuppert die neue Decke.

その犬は新しい毛布のにおいをかぐ。

コアイメージ

鼻で少しずつ情報を集め、相手や物の状態を探る動き

ドイツ語での定義

Durch vorsichtiges Riechen herausfinden, wie etwas oder jemand ist; auch langsam prüfen, ob man sich miteinander versteht.

語源

beschnuppernは、短くにおいをかぐ schnuppern に be- が加わり、特定の対象へ向けて調べる意味になったもの

コラム

  • 人間関係では、いきなり親しくならず、互いの反応を見ながら距離を測る場面にも使われる

「においをかぐ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ