なんてことだ

ドイツ語
意味
例文
Gütiger
なんてことだ
Gütiger, das war knapp!
なんてことだ、危ないところだった！
herrje
なんてことだ
Herrje, das habe ich ganz vergessen!
なんてことだ、すっかり忘れていた！
Menschenskind
なんてことだ
Menschenskind, ist das kalt!
なんてことだ、なんて寒いんだ！
heidewitzka
驚いた
Heidewitzka, das war knapp!
驚いた、危ないところだった！
donnerlittchen
まあ
Donnerlittchen, ist das groß!
まあ、なんて大きいのでしょう！

Gütiger

意味

  • 感動詞 なんてことだ

例文

Gütiger, das war knapp!

なんてことだ、危ないところだった！

コアイメージ

思いがけない出来事を前に、穏やかな守り手へ助けを求める短い叫び

ドイツ語での定義

Ein kurzer Ausruf, der starkes Erstaunen, Bestürzung oder Erleichterung zeigt.

語源

Gütigerは、gütig「善良な・慈悲深い」に由来し、「Gütiger Gott!」からGottが省かれた感嘆詞

コラム

  • Gütigerは人をほめる呼びかけではなく、単独では驚きやあきれを短く示す表現

herrje

意味

  • 感動詞 なんてことだ
  • 感動詞 しまった
  • 感動詞 やれやれ

例文

Herrje, das habe ich ganz vergessen!

なんてことだ、すっかり忘れていた！

コアイメージ

思いがけない事態に反応して、軽く嘆く声

ドイツ語での定義

Ein Ausruf, mit dem man Erstaunen, leichten Ärger oder Ratlosigkeit zeigt.

語源

herrjeは、Herr Jesusに由来する感嘆詞が短くなった形で、元の宗教的な響きが弱まった表現

コラム

  • Herrje!は、忘れ物や小さな失敗にも使えるため、深刻さを和らげて伝えられる表現

Menschenskind

意味

  • 感動詞 なんてことだ

例文

Menschenskind, ist das kalt!

なんてことだ、なんて寒いんだ！

コアイメージ

思わず人に呼びかけるほど、驚きや困りごとが大きくなった瞬間

ドイツ語での定義

Ausruf, mit dem man starke Überraschung, Verwunderung oder auch Ärger ausdrückt

語源

Menschenskindは、Mensch「人間」とKind「子ども」を組み合わせた呼びかけが、感嘆詞になった語

コラム

  • Menschenskind!は、驚きだけでなく、うれしさやいら立ちにも使え、声の調子で気持ちが変わる口語表現

heidewitzka

意味

例文

Heidewitzka, das war knapp!

驚いた、危ないところだった！

コアイメージ

目の前の展開が予想を超え、驚きの声がそのまま響く感じ

ドイツ語での定義

Ein lockerer Ausruf, den man bei großer Überraschung oder bei einem beeindruckenden Ereignis verwendet

語源

heidewitzkaは、語の内部をHeideや別の語に分解して理解するものではなく、由来の確定しない感嘆表現

コラム

  • heidewitzkaは驚きだけでなく、場面によっては「すごい」という感情を強くこめた反応にもなり、単なる肯定の返事にはならない

donnerlittchen

意味

  • 感動詞 まあ
  • 感動詞 おやまあ
  • 感動詞 なんてことだ

例文

Donnerlittchen, ist das groß!

まあ、なんて大きいのでしょう！

コアイメージ

予想外のことに、驚きの声が思わず飛び出す感じ

ドイツ語での定義

Ausruf, mit dem man Überraschung, Erstaunen oder Bewunderung ausdrückt.

語源

donnerlittchenは、Donnerを含むDonnerwetterをやわらげた言い方として生まれた感嘆詞

コラム

  • Donnerlittchen!は、驚きや感心を表すくだけた感嘆で、強い悪態を避ける柔らかな言い方として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ