どじな人

ドイツ語
意味
例文
Dussel
まぬけ
Dieser Dussel hat schon wieder den Schlüssel verloren.
このまぬけはまた鍵をなくした。
Stoffel
どじな人
Er ist ein echter Stoffel und stößt ständig gegen die Tür.
彼は本当にどじな人で、いつもドアにぶつかる。
Trampeltier
フタコブラクダ
Das Trampeltier trägt schwere Lasten durch die Wüste.
そのフタコブラクダは砂漠を通って重い荷物を運ぶ。

Dussel

意味

  • 男性名詞 まぬけ
  • 名 どじな人どじなひと
  • 名 愚か者おろかもの

例文

Dieser Dussel hat schon wieder den Schlüssel verloren.

このまぬけはまた鍵をなくした。

コアイメージ

注意が足りず、身近なことでもへまをする人

ドイツ語での定義

Eine meist gutmütig gemeinte Bezeichnung für eine Person, die sich ungeschickt oder töricht verhält.

語源

Dusselは、ぼんやりした状態を表す低地ドイツ語Duselの異形で、そこから人を指すくだけた名詞になった語

コラム

  • 「Du Dussel!」は強い悪口というより、親しい相手のへまを軽くからかう呼び方にもなる

Stoffel

意味

  • 男性名詞 どじな人どじなひと
  • 名 鈍物どんぶつ

例文

Er ist ein echter Stoffel und stößt ständig gegen die Tür.

彼は本当にどじな人で、いつもドアにぶつかる。

コアイメージ

動きや受け答えが不器用で、周囲に気の利かない印象を与える人

ドイツ語での定義

Ein Stoffel ist ein ungeschickter und unbeholfener Mensch.

語源

Stoffelは、人名Christophの短縮形に由来し、そこから不器用で鈍い人を指す名詞になった語

コラム

  • Stoffelはくだけた呼び方で、相手に直接使うと「どじだ」とからかう響きになる語

Trampeltier

意味

  • 中性名詞 フタコブラクダ
  • 名 どじな人どじなひと

例文

Das Trampeltier trägt schwere Lasten durch die Wüste.

そのフタコブラクダは砂漠を通って重い荷物を運ぶ。

コアイメージ

こぶのある大きな体で、重さを受け止めながら一歩ずつ進む動物

ドイツ語での定義

Ein Trampeltier ist ein zweihöckriges Kamel; in der Umgangssprache kann damit auch ein ungeschickter Mensch gemeint sein.

語源

Trampeltierは、ラテン語dromedarius「ヒトコブラクダ」が、trampeln「踏み鳴らす」とTier「動物」の形に寄せて変えられた語

コラム

  • 人に向けてTrampeltierと言うと、単なる動物名ではなく、失礼なからかいや軽い悪口として響くことがある

「どじな人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ