hanebüchen
意味
- 形 ばかげた
- 形 でたらめな
- 形 途方もない
例文
コアイメージ
あまりに無理があり、聞いた人が本当の話として受け止められないさま
ドイツ語での定義
So unglaubwürdig und unsinnig, dass eine Aussage oder Erklärung nicht ernst genommen werden kann.
語源
hanebüchenは、シデ材でできたことを表す中高ドイツ語hagenbüechīnから来た語で、ごつごつした材の粗さから「ばかげた」の意味になった
コラム
- hanebüchenは、特に「Ausrede」のような言い訳や説明に対して使われ、内容の無理の大きさを強く示す語
例文
コアイメージ
選ぶ基準や出来事の流れが見えず、まとまりなく一つが決まる感じ
ドイツ語での定義
Etwas ist random, wenn es ohne erkennbaren Plan, Grund oder Zusammenhang gewählt wird oder geschieht.
語源
randomは、英語のrandom「無作為の、でたらめな」から借り入れられた形容詞
コラム
- ドイツ語のrandomは英語由来のくだけた表現で、改まった文ではzufälligやwillkürlichが文脈に応じて使われる
「でたらめな」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1