でしゃばりな

ドイツ語
意味
例文
aufdringlich
押しつけがましい
Sein aufdringliches Verhalten störte die Gäste.
彼の押しつけがましい態度は客を不快にした。
vorlaut
生意気な
Er gab dem Lehrer eine vorlaute Antwort.
彼は先生に生意気な返事をした。

aufdringlich

意味

  • 形 押しつけがましいおしつけがましい
  • 形 しつこい
  • 形 でしゃばりな
  • 形 厚かましいあつかましい

例文

Sein aufdringliches Verhalten störte die Gäste.

彼の押しつけがましい態度は客を不快にした。

コアイメージ

相手の領域や気持ちに入り込み、自分の存在や要求を強く押し出す感じ

ドイツ語での定義

So, dass jemand oder etwas anderen seine Nähe, Anwesenheit oder Forderungen unangenehm stark aufdrängt.

語源

aufdringlichは、aufとdringenから成るaufdringenに接尾辞lichが付いた形で、押し進むdringenから相手に無理に迫る性質を表す語

コラム

  • 人だけでなく、香りや広告など感覚に強く迫り、不快に感じられるものにも使う

vorlaut

意味

  • 形 生意気ななまいきな
  • 形 厚かましいあつかましい
  • 形 でしゃばりな

例文

Er gab dem Lehrer eine vorlaute Antwort.

彼は先生に生意気な返事をした。

コアイメージ

相手への配慮より先に口が出て、生意気に振る舞う様子

ドイツ語での定義

So, dass jemand ohne Rücksicht auf andere spricht und dabei unhöflich oder frech wirkt.

語源

vorlautは、vor「前に」と laut「大きな声の」から成り、人より先に口を出す態度を表す語

コラム

  • vorlautは、単に声が大きいlautとは違い、子どもが大人に遠慮なく言い返す場面で使われやすい語

「でしゃばりな」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ