つなぎ言葉はドイツ語で？Füllwortの意味と例文

ドイツ語

意味

例文

Viele Sprecher verwenden „äh“ als Füllwort.

多くの話者は「あー」を埋め草として使う。

Wegen seiner Krankheit musste ein Lückenfüller einspringen.

彼が病気になったため、代役が急きょ務めなければならなかった。

Füllwort

意味

中性名詞埋め草うめくさ
名つなぎ言葉つなぎことば
名冗語じょうご

例文

Viele Sprecher verwenden „äh“ als Füllwort.

多くの話者は「あー」を埋め草として使う。

コアイメージ

言葉が途切れそうな場面に、考える時間を作るための語を差し込む感覚

ドイツ語での定義

Ein Füllwort ist ein beim Sprechen eingeschobenes Wort, das eine Pause ausfüllt, ohne eine wichtige neue Information zu geben.

語源

Füllwortは、füllenとWortの組み合わせで、話のすき間を語で埋める意味になる

コラム

「äh」は典型的なFüllwortだが、話し手が迷っているとは限らず、発話を続けるための間にも使われる

Lückenfüller

意味

男性名詞代役だいやく
名つなぎ
名つなぎ言葉つなぎことば

例文

Wegen seiner Krankheit musste ein Lückenfüller einspringen.

彼が病気になったため、代役が急きょ務めなければならなかった。

コアイメージ

空いた役割や場所に入り、欠けた部分を一時的に埋めるもの

ドイツ語での定義

Eine Person oder Sache, die eine fehlende Person, einen freien Platz oder eine inhaltliche Lücke vorübergehend ausfüllt.

語源

Lückenfüllerは、Lücke（空き）とfüllen（満たす）を組み合わせた語

コラム

新聞や雑誌では、紙面の空きを埋める短い記事や写真をLückenfüllerと呼ぶことがある。