つぎ込む

ドイツ語
意味
例文
reinstecken
差し込む
Ich muss das Kabel noch reinstecken.
私はまだケーブルを差し込まなければならない。
reinpumpen
つぎ込む
Der Verein will viel Geld in die Jugendarbeit reinpumpen.
そのクラブは青少年育成に多額のお金をつぎ込むつもりだ。

reinstecken

意味

例文

Ich muss das Kabel noch reinstecken.

私はまだケーブルを差し込まなければならない。

コアイメージ

入り口やすき間の中へ、物を押し入れて収める動き

ドイツ語での定義

Etwas in eine Öffnung oder einen Behälter hineinstecken, sodass es darin steckt.

語源

reinsteckenは、rein（中へ）とstecken（差し込む）が結びついた分離動詞

コラム

  • 会話では「Steck das Kabel rein!」のように、reinsteckenがSteck…reinの形で現れることが多い

reinpumpen

意味

  • 動 つぎ込むつぎこむ
  • 動 注入するちゅうにゅうする

例文

Der Verein will viel Geld in die Jugendarbeit reinpumpen.

そのクラブは青少年育成に多額のお金をつぎ込むつもりだ。

コアイメージ

ポンプで中へ勢いよく送り込むように、資金や力を一気につぎ込む動き

ドイツ語での定義

Etwas, besonders Geld, in etwas hineingeben oder investieren, oft in großer Menge

語源

reinpumpenは、rein（中へ）とpumpen（ポンプで送り込む）が結びつき、何かの中へ入れる意味になった語

コラム

  • 「Geld in ein Projekt reinpumpen」のように、口語で資金を大量に注ぎ込む場面に使われ、勢いの強さが出る

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ