hinterherdackeln
意味
- 動 後をついて回る
- 動 追従する
- 動 つきまとう
例文
コアイメージ
相手の進む方向に自分も合わせ、少し遅れながら後ろを歩き続ける様子
ドイツ語での定義
Einer Person oder einem Tier hinterhergehen und dabei in kurzer Entfernung bei ihm bleiben, oft ohne ein eigenes Ziel zu zeigen.
語源
hinterherdackelnは、hinterherの「後ろに続いて」とdackelnの「短い歩幅で歩く」から成る複合語
コラム
- folgenよりくだけた表現で、犬が飼い主について歩く場面や、人が相手に頼ってついて行く場面に使われる語
anhaften
意味
- 動 付着する
- 動 つきまとう
例文
Der Staub haftet an der Oberfläche an.
ほこりが表面に付着する。
コアイメージ
表面や人に何かがぴたりとくっつき、その状態がしばらく残るイメージ
ドイツ語での定義
an etwas festkleben oder dort bleiben und sich nur schwer lösen
語源
anhaftenは、接頭辞anと、付着する意味のhaftenが結び付き、何かにくっつく動作を表す語
コラム
- anhaftenは、ほこりやにおいだけでなく、欠点や評判が人につきまとう場合にも使われる語
例文
Er stalkt seine Exfreundin seit Wochen und wartet vor ihrem Haus.
コアイメージ
オンラインや日常生活で、相手の動きを執拗に見張り続ける動き
ドイツ語での定義
Eine Person über längere Zeit unerwünscht verfolgen, überwachen oder wiederholt mit ihr Kontakt aufnehmen
語源
stalkenは、英語のstalkから取り入れられた語で、ひそかに追跡する意味が現代のつきまといを表す用法につながったもの
コラム
- 英語のstalkと似た形でも、ドイツ語のstalkenは人へのつきまといを表す動詞として使われ、単なる一度の閲覧には通常使わない語
おすすめの単語帳
1 / 1