だらだらする

ドイツ語
意味
例文
rumpimmeln
だらだらする
Hör auf zu rumpimmeln und fang endlich an!
だらだらするのをやめて、いいかげん始めなさい！
rumbummeln
ぶらぶらする
Wir rumbummeln den ganzen Nachmittag durch die Stadt.
私たちは午後いっぱい町をぶらぶらする。

rumpimmeln

意味

  • 動 だらだらする

例文

Hör auf zu rumpimmeln und fang endlich an!

だらだらするのをやめて、いいかげん始めなさい！

コアイメージ

必要な行動をすぐに進めず、あちこちに気を取られながらのろのろ過ごすイメージ

ドイツ語での定義

Langsam und planlos an verschiedenen Dingen herumtun, ohne eine Aufgabe richtig zu erledigen.

語源

rumpimmelnは、rum（herumのくだけた形）が示すあてもない動きに、ゆっくり動くpimmelnが加わった口語表現

コラム

  • rumpimmelnは中立的な「作業する」ではなく、相手の動きが遅く成果につながらないことを軽く責めるくだけた語

rumbummeln

意味

  • 動 ぶらぶらする
  • 動 だらだらする
  • 動 ぶらつく

例文

Wir rumbummeln den ganzen Nachmittag durch die Stadt.

私たちは午後いっぱい町をぶらぶらする。

コアイメージ

することを急いで決めず、時間をゆっくり使いながらぶらつくイメージ

ドイツ語での定義

ohne Eile und ohne festen Plan Zeit verbringen und dabei langsam umhergehen

語源

rumbummelnは、rumが「周り」を表すherumのくだけた形で、bummelnと合わさった口語的な動詞

コラム

  • rumbummelnは、予定の時刻に遅れそうな人の動きより、用事がなく時間を持て余す人の様子に使われやすい表現

「だらだらする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ