ため息

ドイツ語
意味
例文
Geseufze
ため息
Das ständige Geseufze ging allen auf die Nerven.
絶え間ないため息に、みんなはいらいらした。
Seufzer
ため息
Er stieß einen tiefen Seufzer aus.
彼は深いため息をついた。
Stoßseufzer
ため息
Er stieß einen lauten Stoßseufzer aus.
彼は大きなため息をついた。

Geseufze

意味

  • 中性名詞 ため息ためいき

例文

Das ständige Geseufze ging allen auf die Nerven.

絶え間ないため息に、みんなはいらいらした。

コアイメージ

言葉にできない重さが、途切れず続くため息の群れになる状態

ドイツ語での定義

Das wiederholte Seufzen einer Person, das auf eine belastende oder unzufriedene Stimmung hinweist.

語源

Geseufzeは、seufzenという動作をGe…-eで集合的に名詞化した語で、ため息が続く様子をひとまとまりにする

コラム

  • 一度のため息を指すSeufzerと違い、Geseufzeは長く続く様子をまとめて描くため、否定的な響きを帯びることが多い

Seufzer

意味

  • 男性名詞 ため息ためいき

例文

Er stieß einen tiefen Seufzer aus.

彼は深いため息をついた。

コアイメージ

張りつめた気持ちや落胆が、一度の深い呼気としてこぼれる

ドイツ語での定義

Ein Seufzer ist ein hörbares, meist langes Ausatmen, das jemand bei Kummer, Müdigkeit oder Erleichterung von sich gibt.

語源

Seufzerは、息を吐くことを表す動詞seufzenから派生した名詞で、行為を表す形になった語

コラム

  • ヴェネツィアの「ため息橋」はドイツ語で Seufzerbrücke と呼ばれ、Seufzer が複合語の前半に現れる

Stoßseufzer

意味

  • 男性名詞 ため息ためいき

例文

Er stieß einen lauten Stoßseufzer aus.

彼は大きなため息をついた。

コアイメージ

胸の内にたまった疲れや重さが、強く音になって外へ出る

ドイツ語での定義

Ein Stoßseufzer ist ein hörbarer, besonders kräftiger Seufzer, den jemand aus Müdigkeit, Erleichterung oder Verzweiflung ausstößt.

語源

Stoßseufzerは、強い勢いを表すStoßと、ため息を表すSeufzerが結びついた複合語

コラム

  • 悲しみだけでなく、仕事が終わった時の安堵にも使えるため、ため息の感情を限定しない語

「ため息」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ