たたきのめす

ドイツ語
意味
例文
fertigmachen
仕上げる
Ich muss den Bericht heute fertigmachen.
私は今日その報告書を仕上げなければならない。
vermöbeln
たたきのめす
Die Männer vermöbelten ihn vor der Kneipe.
男たちは居酒屋の前で彼をたたきのめした。
plattmachen
平らにする
Die Walze soll den Boden plattmachen.
ローラーが地面を平らにする。

fertigmachen

意味

例文

Ich muss den Bericht heute fertigmachen.

私は今日その報告書を仕上げなければならない。

コアイメージ

作業や物を、使える完成の状態まで一気に持っていく動き

ドイツ語での定義

etwas vollständig beenden und in einen fertigen oder gebrauchsfähigen Zustand bringen

語源

fertigmachenは、fertigの「完成した」とmachenの「作る」が結びつき、物を完成した状態にする意味になった語

コラム

  • 人を目的語にすると「へとへとにする」や「たたきのめす」という口語的な意味にもなるため、対象で意味が変わる語

vermöbeln

意味

  • 動 たたきのめす

例文

Die Männer vermöbelten ihn vor der Kneipe.

男たちは居酒屋の前で彼をたたきのめした。

コアイメージ

暴力を何度も加え、相手を完全に打ち負かすイメージ

ドイツ語での定義

jemanden so brutal schlagen, dass er sich kaum noch wehren kann

語源

vermöbelnは、Möbelに接頭辞ver-が付いた形で、家具を壊す意味から来たと断定できる確かな根拠はない

コラム

  • この語は人を目的語にする口語表現で、暴力を淡々と述べる文より、話し手の荒い調子が出る場面に適した用法

plattmachen

意味

  • 動 平らにするたいらにする
  • 動 たたきのめす

例文

Die Walze soll den Boden plattmachen.

ローラーが地面を平らにする。

コアイメージ

凹凸のあるものを力で押しつぶし、平らな面へ変える動き

ドイツ語での定義

etwas durch Druck oder Kraft flach machen

語源

plattmachenは、platt「平らな」とmachen「する」から成る複合語で、何かを平らにする意味になる

コラム

  • plattmachenは物だけでなく人にも使われ、「jemanden plattmachen」は相手をたたきのめす意味にもなる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ