zugegen
意味
- 形 その場にいる
例文
Bei der Feier waren viele Freunde zugegen.
その祝いの席には多くの友人がその場にいた。
コアイメージ
ある場に姿を見せ、そこで起きていることに立ち会っている状態
ドイツ語での定義
bei einer bestimmten Gelegenheit oder an einem bestimmten Ort anwesend
語源
zugegenは、古い表現zuo gegenに由来し、gegen「向かいに」と結びついて、その場にいる意味を表すようになった語
コラム
- 議事録や式典の報告では「die zugegenen Personen」のように、出席者を改まって表すことがある語
dabei sein
意味
- 動 参加する
- 動 その場にいる
例文
コアイメージ
ある場に身を置き、その活動の輪に加わっている状態
ドイツ語での定義
An einer Veranstaltung oder Aktivität teilnehmen oder dort anwesend sein.
語源
dabei seinは、場所を示す副詞dabeiとseinが結びつき、そこにいることから参加する意味へ広がった表現
コラム
- 「Bist du dabei?」は、予定への参加をたずねるくだけた言い方で、仲間に加わる感じが強い
「その場にいる」は英語では
- 「その場にいる」 → stick around和英辞典で見る
「その場にいる」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1