例文
コアイメージ
前へ進むものをせき止め、後ろ側に集まる状態を作る
ドイツ語での定義
Eine Flüssigkeit oder eine andere Menge so zurückhalten, dass sie sich an einer Stelle ansammelt.
語源
anstauenは、an- と stauen の組み合わせで、流れを止めて一か所に集める動きを表す
コラム
- 「sich anstauen」は、たまる側を主語にする形で、水や怒りなどが自然に増える場面に使う
stauen
意味
- 動 せき止める
- 動 渋滞させる
- 動 ためる
例文
コアイメージ
進行を止めることで、水や交通などの流れを後方に積み重ねる動き
ドイツ語での定義
etwas an einer Stelle zurückhalten, sodass es sich dort sammelt und nicht weiterfließt oder weiterfährt
語源
stauenは、古高ドイツ語 stouwenと中高ドイツ語 stouwenに見られる語形が変化し、流れを止める意味を保った語
コラム
- stauenは他動詞ならダムなどが水を止める意味、再帰形なら交通などが自然に詰まる意味になり、形で使い分ける
aufstauen
意味
- 動 せき止める
- 動 蓄積させる
- 動 滞留させる
例文
コアイメージ
進む力を受け止めてせき止め、その手前にものを集めること
ドイツ語での定義
Etwas durch ein Hindernis zurückhalten, sodass sich dahinter eine Menge ansammelt.
語源
aufstauenは、auf-とstauen「流れを止める」から成り、流れを止めた場所に水などが集まる構成
コラム
- 水だけでなく、交通や仕事の滞りにも使われ、処理されないものが次々に後ろへたまる場面を表せる
例文
コアイメージ
広がる音や熱、水の流れなどの勢いを弱め、外へ伝わる量を小さくするイメージ
ドイツ語での定義
Etwas dämmen bedeutet, seine Wirkung oder seinen Durchfluss zu verringern, besonders bei Lärm, Wärme oder Wasser.
語源
dämmenは、Damm（堤防）と結びつく語で、水の流れを弱める意味から、音や熱の伝わり方を小さくする意味にも広がった語
コラム
- dämmenは完全に止めるとは限らず、Lärmなら音を小さくし、Wärmeなら熱の移動を少なくする場合にも使う
おすすめの単語帳
1 / 1