すぼめる

ドイツ語
意味
例文
schürzen
まくり上げる
Sie schürzte ihren Rock, um durch den Bach zu gehen.
彼女は小川を渡るためにスカートをまくり上げた。
einkneifen
すぼめる
Er kneift wegen der Sonne die Augen ein.
日差しがまぶしくて、彼は目をすぼめた。

schürzen

意味

  • 動 まくり上げるまくりあげる
  • 動 すぼめる

例文

Sie schürzte ihren Rock, um durch den Bach zu gehen.

彼女は小川を渡るためにスカートをまくり上げた。

コアイメージ

垂れたものを寄せ集めて上へ固定し、下の部分を空ける動き

ドイツ語での定義

Den unteren Teil eines Kleidungsstücks nach oben ziehen und festhalten.

語源

schürzenは、古高ドイツ語 skurzōnから中高ドイツ語 schürzenを経て伝わり、衣服を寄せ上げる動詞になった

コラム

  • 衣服以外では「die Lippen schürzen」の形で、唇を突き出してすぼめる意味にもなる

einkneifen

意味

  • 動 すぼめる
  • 動 つねる

例文

Er kneift wegen der Sonne die Augen ein.

日差しがまぶしくて、彼は目をすぼめた。

コアイメージ

力を内側へ寄せて、細くしたり閉じたりする動き

ドイツ語での定義

etwas durch Zusammendrücken verengen oder schließen, besonders die Augen

語源

einkneifenは、ein-とkneifenから成り、内側へ寄せて押し縮める動きを表す

コラム

  • einkneifenは分離動詞なので、現在形では「Er kneift die Augen ein」のようにeinが文末に置かれる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ