じんましん

ドイツ語
意味
例文
Nesselfieber
じんましん
Nach dem Essen bekam sie Nesselfieber.
食後、彼女はじんましんが出た。
Quaddel
膨疹
Nach dem Stich blieb eine rote Quaddel auf meiner Haut.
刺された跡に、赤い膨疹が肌に残った。
Nesselsucht
じんましん
Nach dem Essen bekam sie Nesselsucht.
食後、彼女はじんましんが出た。

Nesselfieber

意味

  • 中性名詞 じんましん

例文

Nach dem Essen bekam sie Nesselfieber.

食後、彼女はじんましんが出た。

コアイメージ

イラクサに触れたような、かゆい盛り上がりが皮膚に現れる状態

ドイツ語での定義

Eine Hautkrankheit, bei der juckende Quaddeln entstehen.

語源

Nesselfieberは、Nessel「イラクサ」とFieber「熱・発熱」からなる複合語で、イラクサに触れたときの皮膚反応を病気として表す名称

コラム

  • Nesselfieberは食べ物や薬、寒さなどでも起こり、名前から受ける印象に反して発熱を伴うとは限らない

Quaddel

意味

  • 女性名詞 膨疹ぼうしん
  • 名 みみず腫れみみずばれ
  • 名 じんましん

例文

Nach dem Stich blieb eine rote Quaddel auf meiner Haut.

刺された跡に、赤い膨疹が肌に残った。

コアイメージ

平らな皮膚の上に、局所的な腫れがぽこっと現れる様子

ドイツ語での定義

Eine kleine, deutlich fühlbare Erhebung der Haut, die durch eine Reaktion des Körpers entsteht und oft rasch wieder verschwindet.

語源

Quaddelは、中高ドイツ語 quādel にさかのぼる名詞で、さらに前の語形や意味の由来は確かめられていない。

コラム

  • 医療の文脈では、Quaddelの大きさを測って皮膚反応の強さを記録することがあり、単なる赤みを指す語ではない。

Nesselsucht

意味

  • 女性名詞 じんましん
  • 名 蕁麻疹じんましん

例文

Nach dem Essen bekam sie Nesselsucht.

食後、彼女はじんましんが出た。

コアイメージ

皮膚の一部が急に赤く盛り上がり、かゆみを伴う反応

ドイツ語での定義

Eine Erkrankung der Haut, bei der sich juckende rote Quaddeln bilden, die oft wieder verschwinden.

語源

Nesselsuchtは、イラクサを表すNesselと、病気の名に使われるSuchtを組み合わせた語

コラム

  • 「Ich habe Nesselsucht」と言えば症状の名前を述べる表現で、特定の食材へのアレルギーを断定する表現ではないという点が重要

「じんましん」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ