じたばたする
ドイツ語
意味
例文
herumzappeln
落ち着きなく動く
Bitte zappel nicht so herum!
そんなに落ち着きなく動かないで。
zappeln
じたばたする
Das Kind zappelt ungeduldig auf dem Stuhl.
子どもはいすの上でじたばたしている。
rumzappeln
そわそわ動く
Das Kind versucht, im Bett nicht zu rumzappeln.
その子はベッドでそわそわ動かないようにしている。
hampeln
じたばたする
Das Kind hampelt auf dem Stuhl herum.
その子は椅子の上でじたばたしている。
herumzappeln
意味
- 動 落ち着きなく動く
- 動 そわそわ動く
- 動 じたばたする
例文
コアイメージ
体や手足が一か所にとどまらず、小刻みに動き続ける感じ
ドイツ語での定義
Sich unruhig und oft ohne klares Ziel bewegen, besonders mit Händen, Füßen oder dem ganzen Körper.
語源
herumzappelnは、herum（あちこち）とzappeln（小刻みに動く）が結びついた複合動詞
コラム
- 子どもにじっとしてほしい場面では「Bitte zappel nicht so herum!」のように分離して使う
zappeln
意味
- 動 じたばたする
- 動 そわそわ動く
- 動 ばたばた動く
例文
Das Kind zappelt ungeduldig auf dem Stuhl.
子どもはいすの上でじたばたしている。
コアイメージ
体が落ち着かず、小さく速い動きを繰り返している状態
ドイツ語での定義
Sich unruhig und meist mit kleinen, schnellen Bewegungen hin und her bewegen.
語源
zappelnは、中高ドイツ語 zabelen に由来する音象徴的な語で、小刻みに動く様子を表す動詞として発達
コラム
- 釣り針にかかった魚が逃げようとして激しく身を動かす様子にも zappeln を使うため、対象は人に限られない
rumzappeln
意味
- 動 そわそわ動く
- 動 もぞもぞ動く
- 動 じたばたする
例文
コアイメージ
じっとしていられず、体を小刻みに揺らして動かすこと
ドイツ語での定義
Sich ständig unruhig bewegen und dabei kleine, schnelle Bewegungen mit dem Körper machen
語源
rumzappelnは、周囲を表す口語的なrum（herum）と、細かく跳ね動くzappelnが結びついた語
コラム
- 「Hör auf zu rumzappeln!」は、相手の落ち着かない動きを止めさせるくだけた言い方で、特に子どもに向けて使われる表現
hampeln
意味
- 動 じたばたする
- 動 落ち着きなく動く
- 動 ふざける
おすすめの単語帳
1 / 1