zueignen
意味
- 動 ささげる
- 動 自分のものにする
例文
コアイメージ
対象を誰かに帰属させてささげる、または自分の側へ引き寄せて身につける動き
ドイツ語での定義
Mit diesem Verb wird ausgedrückt, dass man etwas einer Person widmet oder es selbst zu seinem Wissen, Können oder Besitz macht.
語源
zueignenは、zu-の「〜へ」という方向と eigenに由来する「固有のもの」という意味が組み合わさり、対象を誰かのために定める語義と自分のものにする語義につながる
コラム
- 文学作品の献辞では、作者が作品を特定の人に「zueignet」と表現し、単なる贈り物ではなく相手にささげる気持ちを示す
例文
コアイメージ
大切なものや自分自身を、相手や目的のために全面的に差し出す感覚
ドイツ語での定義
Etwas oder sich selbst einer Person, Sache oder einem Zweck vollständig überlassen oder widmen.
語源
hingebenは、hin（向こうへ）とgeben（与える）が結びつき、何かを相手や目的へ差し出す意味になった語
コラム
- sich einer Sache hingebenは、研究や芸術などに全力を注ぐ意味でも使われ、文脈によって身をささげる姿勢を表す
「ささげる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1