ごみため

ドイツ語
意味
例文
Dreckloch
ひどい場所
Dieses Hotel ist ein einziges Dreckloch.
このホテルはひどい場所だ。
Drecksloch
ごみため
Er will nie wieder in dieses Drecksloch zurückkehren.
彼は二度とこのごみために戻りたくない。
Sauhaufen
ごみため
Das Zimmer ist ein einziger Sauhaufen.
その部屋はまるでごみためだ。
Augiasstall
ごみため
Der Keller war ein echter Augiasstall.
その地下室は本当にごみためだった。

Dreckloch

意味

  • 中性名詞 ひどい場所ひどいばしょ
  • 名 汚い穴きたないあな
  • 名 ごみため

例文

Dieses Hotel ist ein einziges Dreckloch.

このホテルはひどい場所だ。

コアイメージ

人が暮らしたり過ごしたりする場所を、汚れや不快さで強く見下して呼ぶ感じ

ドイツ語での定義

Ein Dreckloch ist ein sehr schmutziger, unangenehmer oder heruntergekommener Ort.

語源

Drecklochは、Dreck「汚れ」とLoch「穴」が結びつき、ひどく汚い場所を指す語になったもの

コラム

  • Drecklochは場所への強い悪口なので、ホテルや部屋を評するときは相手を傷つける表現になりやすい

Drecksloch

意味

  • 中性名詞 ごみため

例文

Er will nie wieder in dieses Drecksloch zurückkehren.

彼は二度とこのごみために戻りたくない。

コアイメージ

ごみや汚れがたまり、人から見放されたような場所

ドイツ語での定義

Ein Drecksloch ist ein Ort, der besonders schmutzig, heruntergekommen oder abstoßend wirkt.

語源

Dreckslochは、DreckとLochが結びつき、汚れた穴のような場所を表す複合語

コラム

  • Dreckslochは場所への不満を強く伝える語で、普通の会話では攻撃的に響くことがある

Sauhaufen

意味

  • 男性名詞 ごみため
  • 名 汚い集団きたないしゅうだん

例文

Das Zimmer ist ein einziger Sauhaufen.

その部屋はまるでごみためだ。

コアイメージ

汚れた物や人が無秩序に積み重なり、見る人に強い不快感を与える山

ドイツ語での定義

Ein Sauhaufen ist ein schmutziger, ungeordneter Haufen von Dingen oder eine als chaotisch und widerlich empfundene Gruppe von Menschen.

語源

Sauhaufenは、Sau「豚」とHaufen「山・集まり」から成る複合語で、豚のいる汚れた山の像から、物や人のごみためを表す語義が生まれた

コラム

  • Sauhaufenは、人に向けると強い悪口になり、単なる散らかりよりも汚さや嫌悪まで含む表現

Augiasstall

意味

  • 男性名詞 ごみため

例文

Der Keller war ein echter Augiasstall.

その地下室は本当にごみためだった。

コアイメージ

手入れを怠った結果、汚れと乱雑さが限界まで広がった場所

ドイツ語での定義

Ein Augiasstall ist ein extrem schmutziger und völlig ungeordneter Ort mit großen Mengen angesammelter Dinge.

語源

Augiasstallは、AugiasとStallから成り、Augiasの小屋に長年たまった大量の汚物が、現在の比喩的な語義につながった

コラム

  • この語は実際のごみの量よりも、片づけられない混乱のひどさに焦点があり、書類の山にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ