けばけばしい

ドイツ語
意味
例文
kitschig
悪趣味な
Das Zimmer ist mit kitschigen Figuren dekoriert.
その部屋は悪趣味な置物で飾られている。
flamboyant
派手な
Sie trug ein flamboyantes Kleid.
彼女は派手なドレスを着ていた。
quietschbunt
けばけばしい
Die quietschbunte Jacke fällt sofort auf.
そのけばけばしい上着はすぐに目立つ。

kitschig

意味

  • 形 悪趣味なあくしゅみな
  • 形 けばけばしい
  • 形 俗悪なぞくあくな

例文

Das Zimmer ist mit kitschigen Figuren dekoriert.

その部屋は悪趣味な置物で飾られている。

コアイメージ

感情や装飾を強く盛り込みすぎ、俗っぽい美しさになる状態

ドイツ語での定義

Überladen und wenig geschmackvoll, besonders durch zu viel Schmuck oder übertriebene Gefühle.

語源

kitschigは、Kitschに「その性質を持つ」を表す-igが付いた形で、形容詞になった語

コラム

  • kitschigは家具や服だけでなく、感情を強く押し出した表現にも使われ、装飾以外にも広がる語

flamboyant

意味

例文

Sie trug ein flamboyantes Kleid.

彼女は派手なドレスを着ていた。

コアイメージ

装飾や表現が普通より大きく華やかで、見る人の印象に強く残る様子

ドイツ語での定義

So auffällig und prachtvoll gestaltet oder ausgedrückt, dass etwas sofort ins Auge fällt.

語源

flamboyantは、フランス語のflamboyantから入った語で、flamboyer「燃え立つ」と関係し、炎を思わせる後期ゴシック建築の装飾から派手な様子の表現になった語

コラム

  • ドイツ語では服だけでなく、人の登場のしかたや話し方にも使われ、外見以外の目立つ特徴も表せる形容詞

quietschbunt

意味

  • 形 けばけばしい
  • 形 極彩色のごくさいしきの
  • 形 どぎつい

例文

Die quietschbunte Jacke fällt sofort auf.

そのけばけばしい上着はすぐに目立つ。

コアイメージ

複数の強い色が互いに遠慮なく目立ち合い、視線を一度でさらう感じ

ドイツ語での定義

In besonders grellen und kräftigen Farben gestaltet und dadurch sehr auffällig.

語源

quietschbuntは、強調の要素quietsch-と多色を表すbuntが結びついた語

コラム

  • quietschbuntは中立的な色名ではなく、話し手の驚きや軽い批判を含めて使われることが多い

「けばけばしい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ