けいれんする

ドイツ語
意味
例文
zusammenkrampfen
けいれんする
Vor Schmerzen krampfte sich sein Magen zusammen.
痛みで彼の胃がけいれんした。
verkrampfen
こわばる
Bei Stress verkrampfen sich oft die Schultern.
緊張すると、肩がこわばることが多い。
krampfen
けいれんする
Nach dem langen Lauf krampften seine Waden.
長時間走った後、彼のふくらはぎがけいれんした。

zusammenkrampfen

意味

  • 動 けいれんする

例文

Vor Schmerzen krampfte sich sein Magen zusammen.

痛みで彼の胃がけいれんした。

コアイメージ

体の一部や内側が、痛みや緊張で急に強く縮こまる動き

ドイツ語での定義

Sich wegen Schmerzen oder großer Anspannung krampfartig und stark zusammenziehen.

語源

zusammenkrampfenは、zusammen「一つに」とkrampfen「けいれんする」を組み合わせ、体がけいれんして縮む動きを表す語

コラム

  • 主語には人だけでなく「Magen」「Gesicht」「Hände」なども置かれ、痛みや恐怖への反応を描く文で使われる表現

verkrampfen

意味

  • 動 こわばる
  • 動 けいれんする
  • 動 緊張するきんちょうする

例文

Bei Stress verkrampfen sich oft die Schultern.

緊張すると、肩がこわばることが多い。

コアイメージ

筋肉や体が、力の抜けない硬い状態になる動き

ドイツ語での定義

steif und angespannt werden, oft durch Stress, Angst oder eine krampfartige Muskelspannung

語源

verkrampfenは、Krampfから作られ、体がけいれんや緊張で硬くなる状態を表す語

コラム

  • 体の部位を主語にして「Die Schultern verkrampfen」のように使えるほか、人が緊張で硬くなる場合は「sich verkrampfen」とする使い分け

krampfen

意味

  • 動 けいれんする
  • 動 つる

例文

Nach dem langen Lauf krampften seine Waden.

長時間走った後、彼のふくらはぎがけいれんした。

コアイメージ

筋肉が急に強く縮み、痛みを伴ったまま動かしにくくなる状態

ドイツ語での定義

Sich plötzlich und schmerzhaft zusammenziehen, besonders von einem Muskel.

語源

krampfenは、名詞 Krampf からできた動詞で、Krampf は古高ドイツ語 krampfにさかのぼる

コラム

  • 「つる」部位を主語にして使うことが多く、人を主語にする日本語との違いに注意が必要

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ