くり抜く
ドイツ語
意味
例文
ausschaben
くり抜く
Sie schabt das Fruchtfleisch aus dem Kürbis aus.
彼女はかぼちゃから果肉をくり抜く。
aushauen
切り出す
Der Steinmetz haut eine Figur aus dem Stein aus.
石工は石から像を切り出す。
ausbohren
くり抜く
Der Mechaniker bohrt die abgebrochene Schraube aus.
整備士は折れたねじをくり抜く。
herausbohren
ドリルで抜き取る
Der Mechaniker bohrt die abgebrochene Schraube heraus.
整備士は折れたねじをドリルで抜き取る。
ausfräsen
フライス加工する
Die Maschine fräst eine Nut aus.
機械が溝をフライス加工する。
ausschaben
意味
- 動 くり抜く
- 動 かき出す
- 動 削り取る
例文
Sie schabt das Fruchtfleisch aus dem Kürbis aus.
彼女はかぼちゃから果肉をくり抜く。
コアイメージ
中に入り込んだものを、表面をこする力で外へ出し、内側に空間を作る動き
ドイツ語での定義
etwas durch Schaben aus einem Inneren herauslösen oder eine Vertiefung darin herstellen
語源
ausschabenは、ausの外へとschabenする形から、内側を削り出す動きを表す複合動詞
コラム
- schabenが表面をこする動作なのに対し、ausschabenは中身を取り出すところまで含む動詞
aushauen
意味
- 動 切り出す
- 動 くり抜く
- 動 殴り倒す
- 動 浪費する
例文
コアイメージ
固いものを打ち抜いて外へ出し、そこから人を倒す、金を大きく使う意味へ広がる軸
ドイツ語での定義
Etwas durch kräftige Schläge aus einem festen Material lösen, eine Person niederschlagen oder viel Geld verschwenden
語源
aushauenは、aus「外へ」とhauen「打つ」が結びつき、打って外へ出す動作を表す語
コラム
- 「Geld aushauen」は単なる「Geld ausgeben」よりも、金を景気よく使い切る感じが強く、しばしば軽い批判を含む表現
ausbohren
意味
- 動 くり抜く
例文
Der Mechaniker bohrt die abgebrochene Schraube aus.
整備士は折れたねじをくり抜く。
コアイメージ
中に穴を通して、固いものの一部を内側から取り除く動き
ドイツ語での定義
Etwas durch Bohren aus einem festen Material entfernen oder innen hohl machen.
語源
ausbohrenは、ausとbohrenから成り、内側を掘って外へ取り出す動きを表す
コラム
- 単に穴を開けるbohrenに対し、ausbohrenは壊れたねじなどを中から取り除く場面で使う
herausbohren
意味
- 動 ドリルで抜き取る
- 動 くり抜く
例文
Der Mechaniker bohrt die abgebrochene Schraube heraus.
コアイメージ
固い物の内部までドリルを届かせ、対象を崩しながら取り除くイメージ
ドイツ語での定義
einen festsitzenden oder abgebrochenen Gegenstand durch Bohren aus seinem Sitz lösen
語源
herausbohrenは、bohrenで穴を開け、herausでその穴の中から外へ取り出す方向を加えた複合動詞
コラム
- herausbohrenは、ねじを無傷で外すherausdrehenとは異なり、対象を壊して取り除く作業に使われることが多い
「くり抜く」は英語では
- 「くり抜く」 → cavern out和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1