くそ犬
ドイツ語
意味
例文
Scheißhund
くそ犬
Der alte Scheißhund hat wieder meinen Garten verwüstet.
あのくそ犬はまた私の庭を荒らした。
Scheißköter
くそ犬
Dieser Scheißköter bellt die ganze Nacht.
このくそ犬は一晩中ほえる。
Hundevieh
くそ犬
Warum bellt dieses Hundevieh die ganze Nacht?
なぜこのくそ犬は一晩中ほえるのか。
Drecksköter
くそ犬
Der Drecksköter hat schon wieder den Müll umgeworfen.
あのくそ犬はまたごみをひっくり返した。
Dreckstöle
くそ犬
Niemand wollte diese Dreckstöle anfassen.
誰もこのくそ犬に触ろうとしなかった。
Scheißhund
意味
- 男性名詞 くそ犬
- 名 ろくでなし
Scheißköter
意味
- 男性名詞 くそ犬
例文
Dieser Scheißköter bellt die ganze Nacht.
このくそ犬は一晩中ほえる。
コアイメージ
犬への不快感を、汚いものにたとえるほど強いののしりとしてぶつけるイメージ
ドイツ語での定義
Ein vulgäres Schimpfwort für einen Hund, mit dem der Sprecher starken Ärger oder Ekel ausdrückt.
語源
Scheißköterは、Scheißが汚いものや強い嫌悪を表し、Köterが犬を表すくだけた語として組み合わさった語
コラム
- Scheißköterのような語に含まれるScheißは、文字どおりの物質を指すより、強い不快感を足すののしりとして働くことが多い
Hundevieh
意味
- 中性名詞 くそ犬
例文
Warum bellt dieses Hundevieh die ganze Nacht?
なぜこのくそ犬は一晩中ほえるのか。
コアイメージ
犬を一匹の動物として突き放し、迷惑さや嫌悪をぶつけるイメージ
ドイツ語での定義
Ein Hund, den man aus Ärger oder Verachtung beschimpft.
語源
Hundeviehは、Hundと、家畜や動物を指すViehが結びつき、犬を不快な動物として扱う軽蔑語になった語
コラム
- Hundeviehは、飼い主が自分の犬にも怒って使えるが、普通の呼び名ではなく、強いいら立ちを示す呼び方
Drecksköter
意味
- 男性名詞 くそ犬
Dreckstöle
意味
- 女性名詞 くそ犬
例文
コアイメージ
人に不快感を与える、ひどく嫌われた犬としてのイメージ
ドイツ語での定義
Ein Hund, den man in beleidigender Weise für schmutzig, unangenehm oder abscheulich hält.
語源
Dreckstöleは、DreckとTöleを組み合わせ、犬を汚らしく不快なものとして呼ぶ語になった
コラム
- 「Dreckstöle」は中立的なHundの代わりにはならず、相手を傷つける強い悪口として使われるくだけた語
おすすめの単語帳
1 / 1