mausen

意味

  • 動 くすねる
  • 動 ネズミを捕るネズミをとる

例文

Der Hund hat heimlich ein Würstchen gemaust.

犬はこっそりソーセージをくすねた。

コアイメージ

人目を避けて、手近な物を自分のものにする動き

ドイツ語での定義

Etwas heimlich und ohne Erlaubnis nehmen, besonders etwas Kleines oder leicht Bewegliches.

語源

mausenは、Mausに由来し、もとの「ネズミを捕る」から「こっそり盗む」意味が生じた語

コラム

  • mausenと「Mäuse machen」は形が似るが、前者は盗むこと、後者はお金を稼ぐことを表す

abzwacken

意味

  • 動 切り取るきりとる
  • 動 くすねる

例文

Sie zwackt ein Stück Käse ab.

彼女はチーズをひとかけ切り取る。

コアイメージ

大きなまとまりから、目立たないよう小さな一部分だけを切り離す動き

ドイツ語での定義

Etwas von einem Ganzen abschneiden oder sich heimlich einen kleinen Teil davon nehmen

語源

abzwackenは、abの分離の意味とzwackenの「つまむ・ひねる」が結びついた語

コラム

  • 少量をこっそり取る意味にも広がり、物だけでなくお金や時間にも使われる口語

「くすねる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ