くすくす笑う

ドイツ語
意味
例文
kichern
くすくす笑う
Die Kinder kichern im Unterricht.
子供たちは授業中にくすくす笑う。
glucksen
くすくす笑う
Das Kind gluckst vor Freude.
その子はうれしくてくすくす笑う。
giggeln
くすくす笑う
Die Mädchen giggeln leise im Unterricht.
女子生徒たちは授業中に静かにくすくす笑う。

kichern

意味

  • 動 くすくす笑うくすくすわらう

例文

Die Kinder kichern im Unterricht.

子供たちは授業中にくすくす笑う。

コアイメージ

大きく笑うのではなく、こらえきれずに細かな笑い声をもらす様子

ドイツ語での定義

Leise lachen und dabei kurze, helle oder unterdrückte Laute von sich geben

語源

kichernは、笑い声をまねた音からできた語で、音の印象が意味に残っている

コラム

  • kichernは楽しい場面だけでなく、授業中など笑ってはいけない場面で笑いをこらえきれない様子にも使われる

glucksen

意味

  • 動 くすくす笑うくすくすわらう
  • 動 ごぼごぼ音を立てるごぼごぼおとをたてる

例文

Das Kind gluckst vor Freude.

その子はうれしくてくすくす笑う。

コアイメージ

胸の奥から出る、細かく震えるような明るい笑い声

ドイツ語での定義

Leise, hell und unwillkürlich lachen, meist weil man sich freut oder etwas lustig findet.

語源

glucksenは、液体のごぼごぼという音をまねた音象徴的な動詞で、その音に似た笑い声にも使われる語

コラム

  • glucksenは人の笑いだけでなく、液体や鳥の声などの小さく弾む音にも使われるため、文脈で対象を見分ける語

giggeln

意味

  • 動 くすくす笑うくすくすわらう

例文

Die Mädchen giggeln leise im Unterricht.

女子生徒たちは授業中に静かにくすくす笑う。

コアイメージ

楽しさや照れが、声を抑えた短い笑いとして続けて出る

ドイツ語での定義

Mehrmals leise und etwas schrill lachen, oft aus Spaß, Aufregung oder Verlegenheit.

語源

giggelnは、笑い声の響きを写した擬音的な動詞で、軽く弾む音から小さな笑いの連続が連想される

コラム

  • giggelnは相手との親しさを示す語ではなく、くだけた場面で笑い方の軽さや幼い印象を表すことがある

「くすくす笑う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ