かじり取る

ドイツ語
意味
例文
anfressen
かじり取る
Die Maus frisst den Käse an.
ネズミがチーズをかじり取っている。
abnagen
かじり取る
Der Hund nagt das Fleisch vom Knochen ab.
犬は骨から肉をかじり取る。
zernagen
かじり尽くす
Die Maus zernagt den Käse.
ネズミはチーズをかじり尽くす。
abkauen
かじり取る
Der Hund kaut das Fleisch vom Knochen ab.
犬は骨から肉をかじり取る。
abknabbern
かじり取る
Der Hund knabbert ein Stück vom Knochen ab.
犬が骨から一片をかじり取る。
abbeißen
かみ切る
Der Hund beißt ein Stück vom Brot ab.
犬がパンをひとかけらかみ切る。

anfressen

意味

  • 動 かじり取るかじりとる
  • 動 食い荒らすくいあらす
  • 動 脂肪をつけるしぼうをつける

例文

Die Maus frisst den Käse an.

ネズミがチーズをかじり取っている。

コアイメージ

対象の一部分に食いつき、そこを繰り返しかじって形を崩す動き

ドイツ語での定義

Etwas durch wiederholtes Nagen oder Beißen an einer Stelle beschädigen oder teilweise verzehren

語源

anfressenは、対象への接触を示すanと、動物が食べることを示すfressenが結びついた語

コラム

  • 「Die Maus frisst den Käse an.」ではanが文末へ移るため、分離動詞の形を見抜く手がかりになる

abnagen

意味

  • 動 かじり取るかじりとる

例文

Der Hund nagt das Fleisch vom Knochen ab.

犬は骨から肉をかじり取る。

コアイメージ

付着した部分を歯で細かく削り、少しずつなくしていく動き

ドイツ語での定義

etwas durch wiederholtes Nagen allmählich von einem festen Gegenstand lösen

語源

abnagenは、abが示す「離れる」とnagen「かじる」が結びつき、かじって対象から離す動きを表す。

コラム

  • 「an etwas nagen」は対象をかじり続けることを表し、「etwas abnagen」はその対象からかじった部分を取り去ることを表す。

zernagen

意味

  • 動 かじり尽くすかじりつくす
  • 動 かじり取るかじりとる

例文

Die Maus zernagt den Käse.

ネズミはチーズをかじり尽くす。

コアイメージ

硬い物でも歯で繰り返し削り、元の形を大きく損なうまでかじるイメージ

ドイツ語での定義

etwas durch anhaltendes Nagen zerstören oder fast vollständig auffressen

語源

zernagenは、zer-（すっかり、ばらばらに）とnagen（かじる）の組み合わせで、かじることで物を壊す意味になる。

コラム

  • nagenがかじる動作そのものを表すのに対し、zernagenはかじられた物が大きく傷ついた状態まで表せる動詞

abkauen

意味

  • 動 かじり取るかじりとる

例文

Der Hund kaut das Fleisch vom Knochen ab.

犬は骨から肉をかじり取る。

コアイメージ

何度もかんで、物の一部を本体から外す動き

ドイツ語での定義

etwas durch wiederholtes Kauen von etwas abtrennen

語源

abkauenは、abの「離れる」とkauenの「かむ」が結びつき、かんで一部を外す意味になった語

コラム

  • abkauenは、一度のかみつきで切り取る abbeißen より、何度もかんで少しずつ外す動作を表す

abknabbern

意味

  • 動 かじり取るかじりとる
  • 動 かじり落とすかじりおとす
  • 動 かじる

例文

Der Hund knabbert ein Stück vom Knochen ab.

犬が骨から一片をかじり取る。

コアイメージ

一度に噛み切らず、細かなかじり方で物の一部を削り取る動き

ドイツ語での定義

kleine Teile von einem Gegenstand oder einer Speise durch Nagen abbeißen

語源

abknabbernは、少しずつかじるknabbernに、分離や除去を表すabが付いた語

コラム

  • 食べ物だけでなく、犬が骨から肉を取るような動作にも使われる語

abbeißen

意味

  • 動 かみ切るかみきる
  • 動 かじり取るかじりとる
  • 動 食いちぎるくいちぎる

例文

Der Hund beißt ein Stück vom Brot ab.

犬がパンをひとかけらかみ切る。

コアイメージ

かんだ部分を本体からぷつりと取り分ける動き

ドイツ語での定義

mit den Zähnen ein Stück von etwas abtrennen

語源

abbeißenは、離れることを表すabと「かむ」を表すbeißenから成り、かんで切り取る動作を表す語

コラム

  • 食べ物だけでなく、固い物の一部を歯で取る場合にも使われ、動作の結果として一部分が離れる点を表す

「かじり取る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ