お目付け役はドイツ語で？Anstandswauwauの意味と例文

ドイツ語

意味

例文

お目付け役

Ihre Mutter war beim ersten Treffen der Anstandswauwau.

初めての会合では、彼女の母親がお目付け役だった。

Die Aufpasserin achtet im Schwimmbad auf die Kinder.

監視役の女性はプールで子どもたちを見守っている。

例文

Ihre Mutter war beim ersten Treffen der Anstandswauwau.

初めての会合では、彼女の母親がお目付け役だった。

コアイメージ

二人きりにさせず、礼儀や節度を見張る付き添い役のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Begleitperson, die bei einem Paar für Anstand und ein angemessenes Verhalten sorgen soll.

語源

Anstandswauwauは、Anstandが「節度」、Wauwauが「犬」を表し、見張る人を犬になぞらえた複合語

コラム

恋愛関係にある二人への付き添いを表すため、普通の同行者よりもからかいを含む語感になる

Aufpasserin

意味

女性名詞監視役かんしやく
名見張り役みはりやく
名お目付け役おめつけやく

例文

Die Aufpasserin achtet im Schwimmbad auf die Kinder.

監視役の女性はプールで子どもたちを見守っている。

コアイメージ

誰かの安全や行動に注意を向け、そばで見守る女性の姿

ドイツ語での定義

Eine Aufpasserin ist eine Frau, die auf Personen oder Dinge achtet und für ihre Sicherheit oder Ordnung sorgt.

語源

Aufpasserinは、動詞aufpassenに女性形の接尾辞-erinが付いた名詞で、aufpassenはaufとpassenから成り、注意して見守る意味になる

コラム

Aufpasserinは職業名に限らず、その場で子どもなどを見守る役を任された女性にも使われるため、資格名と決めつけない