えこひいきはドイツ語で？Günstlingswirtschaftの意味と例文

ドイツ語

意味

例文

Günstlingswirtschaft

Viele Bürger kritisieren die Günstlingswirtschaft bei der Vergabe öffentlicher Aufträge.

多くの市民は公共事業の発注における縁故主義を批判している。

Die Parteilichkeit des Richters wurde kritisiert.

その裁判官の偏向が批判された。

例文

Viele Bürger kritisieren die Günstlingswirtschaft bei der Vergabe öffentlicher Aufträge.

多くの市民は公共事業の発注における縁故主義を批判している。

コアイメージ

能力や公正な手続きより、権力者に取り入った近しい関係が利益を決める状態

ドイツ語での定義

Eine ungerechte Ordnung, in der persönliche Nähe zu mächtigen Personen wichtiger ist als Leistung oder eine faire Auswahl.

語源

Günstlingswirtschaftは、Günstling「権力者に好かれた人」とWirtschaft「仕組み」が組み合わさり、特別扱いが仕組みになる状態を示す複合語

コラム

この語は家族経営を表す語ではなく、公職・契約・利益などを親しい相手に回す不公正な仕組みに使われる

Parteilichkeit

意味

女性名詞偏向へんこう
名党派性とうはせい
名えこひいき

例文

Die Parteilichkeit des Richters wurde kritisiert.

その裁判官の偏向が批判された。

コアイメージ

対立する側の一方だけを支持し、公平さを失った状態

ドイツ語での定義

Die Eigenschaft, nicht neutral zu sein, sondern eine bestimmte Seite zu unterstützen.

語源

Parteilichkeitは、parteilich「一方の側に偏った」に性質を表す -keitが付いた名詞

コラム

中立な判断と反対の性質を表し、裁判や政治についての文章で見かけることが多い語

「えこひいき」は英語では

「えこひいき」 → favouritism favoritism 和英辞典で見る